1
00:01:06,130 --> 00:01:08,220
Wer hat schon einmal von einer Hitzewelle in der Arktis gehört?
2
00:01:08,230 --> 00:01:10,020
Willkommen in der neuen Normalität.
3
00:01:10,430 --> 00:01:14,210
Wir stehen auf einer riesigen Eiskappe,
und es ist 32 Fahrenheit.
4
00:01:14,220 --> 00:01:16,300
Willkommen im arktischen Sommer.
5
00:01:16,310 --> 00:01:17,830
Fahrenheit?
6
00:01:17,840 --> 00:01:21,200
Moment, hast du das gerade benutzt?
veraltetes imperiales Maß?
7
00:01:21,540 --> 00:01:23,800
Ja, das habe ich, Schweden.
8
00:01:23,810 --> 00:01:26,570
Ich komme aus Norwegen, A-hole. Nicht Schweden!
9
00:01:26,580 --> 00:01:27,800
Gibt es einen Unterschied?
10
00:01:27,810 --> 00:01:30,370
Ihr Amerikaner! Du bist so am Ende
Schritt mit dem Rest der Welt.
11
00:01:30,380 --> 00:01:32,170
Du bist ein Wissenschaftler, um Himmels willen.
12
00:01:32,180 --> 00:01:34,010
Glaziologe.
13
00:01:34,020 --> 00:01:36,580
Ihr zwei Knobjockeys hört euch an wie ein paar Sheilas.
14
00:01:36,590 --> 00:01:40,350
Lassen Sie uns diese Kernproben besorgen
und kehre zum Außenposten zurück.
15
00:01:48,270 --> 00:01:50,090
Leute, wir haben etwas getroffen.
16
00:01:50,100 --> 00:01:52,730
Das ist ziemlich gemeines Eis.
17
00:01:52,740 --> 00:01:55,200
Deshalb nennen sie es die alte Kälte!
18
00:01:55,210 --> 00:01:57,370
Ja, nun ja, ich denke, erhöhen Sie einfach die Bitgeschwindigkeit.
19
00:01:57,380 --> 00:01:59,310
Lasst uns durchstarten.
20
00:02:01,180 --> 00:02:02,770
Hey, Leute?
21
00:02:02,920 --> 00:02:05,820
Ich bekomme eine seismische Spitze im Eis.
22
00:02:07,220 --> 00:02:10,190
Ja, nun ja, es ist wahrscheinlich nur ein isostatischer Rückprall.
23
00:02:14,690 --> 00:02:16,490
Verdammt, das ist es.
24
00:02:16,800 --> 00:02:20,060
Auf meinem Bildschirm wird eine gewaltige magnetische Anomalie angezeigt.
25
00:02:20,070 --> 00:02:23,590
Was auch immer es ist, es ist lebendig und groß.
26
00:02:23,600 --> 00:02:26,130
Es gibt keine großen Lebensformen, die in festem Eis leben.
27
00:02:26,140 --> 00:02:28,660
Vielleicht der Rückstreueffekt
eine Felsformation hervorgebracht.
28
00:02:28,670 --> 00:02:30,370
Ja, und vielleicht ist es der Osterhase!
29
00:02:30,380 --> 00:02:34,070
Das ist kein Stein,
Und es ist ganz sicher nicht der Osterhase.
30
00:02:34,080 --> 00:02:35,170
Dummkopf!
31
00:02:46,560 --> 00:02:48,220
Hör zu.
32
00:03:03,680 --> 00:03:04,900
Australier!
33
00:03:09,980 --> 00:03:13,680
Australier? Australier? Aussie, kopierst du?
34
00:03:16,190 --> 00:03:17,780
Was zum Teufel?
35
00:03:17,890 --> 00:03:20,790
- Was...
- Hol es raus! Hol es raus!
36
00:03:21,090 --> 00:03:24,560
Komm schon, hol es raus.
Aufleuchten! Aufleuchten! Aufleuchten! Komm schon, Yank!
37
00:03:27,430 --> 00:03:29,360
NEIN! NEIN!
38
00:03:29,370 --> 00:03:31,330
Yankee!
39
00:03:31,340 --> 00:03:33,020
Ruck!
40
00:03:36,540 --> 00:03:38,030
Ruck?
41
00:03:41,380 --> 00:03:42,900
Nein.
42
00:03:44,380 --> 00:03:46,080
Nein!
43
00:04:09,810 --> 00:04:12,540
NEIN!
44
00:05:23,950 --> 00:05:27,180
Wirklich, Gummer? Ein Bewegungsmelder?
45
00:05:34,390 --> 00:05:36,090
Perfektion.
46
00:05:37,430 --> 00:05:41,520
Mann am Leben, es ist heiß da draußen!
47
00:05:41,530 --> 00:05:43,490
Hände, wo ich sie sehen kann, Partner.
48
00:05:43,500 --> 00:05:46,530
Oh, Mensch, Gummer! Du weißt, wer ich bin!
49
00:05:46,540 --> 00:05:49,200
Ich bin es, Special Agent Dalkwed.
50
00:05:49,210 --> 00:05:51,540
Tun Sie es, Agent Dickweed.
51
00:05:54,150 --> 00:05:56,480
Drohen Sie einem Bundesbeamten?
52
00:05:56,620 --> 00:05:59,510
Das hängt alles davon ab, Finanzbeamter.
53
00:05:59,520 --> 00:06:02,950
Stöcke und Steine. Ist das eine Pelletpistole, Gummer?
54
00:06:03,090 --> 00:06:05,250
Darauf kannst du wetten, dein süßer Arsch!
55
00:06:05,260 --> 00:06:07,620
Ach, seit wann spielst du mit Spielzeug?
56
00:06:07,630 --> 00:06:10,890
Da geht es dich verdammt noch mal nichts an. Bist du bewaffnet?
57
00:06:10,900 --> 00:06:12,790
Natürlich bin ich bewaffnet.
58
00:06:12,800 --> 00:06:17,090
Alle Spezialagenten mit dem
Das US-Finanzministerium ist bewaffnet.
59
00:06:17,100 --> 00:06:18,260
Das wissen Sie.
60
00:06:18,270 --> 00:06:21,330
Spezialagent! Du bist ein Erbsenzähler.
61
00:06:21,340 --> 00:06:24,870
Es handelt sich hier um Privateigentum in offenem Zustand.
62
00:06:24,880 --> 00:06:27,470
Und das würde dir nicht passieren
ein finanzielles Interesse haben
63
00:06:27,480 --> 00:06:29,170
in besagtem Grundstück, würden Sie das jetzt tun?
64
00:06:29,180 --> 00:06:31,910
Nein! Schlagen Sie woanders ein Pfandrecht.
65
00:06:31,920 --> 00:06:34,040
Habe ich bereits.
66
00:06:35,120 --> 00:06:36,610
Hey.
67
00:06:37,190 --> 00:06:38,550
Wie ich sehe, haben Sie das Team gewechselt.
68
00:06:38,560 --> 00:06:40,380
Hmm?
69
00:06:40,390 --> 00:06:42,820
Nein, nur Hüte!
70
00:06:42,830 --> 00:06:45,820
Nun, es war ein Wunder, dass die Cubbies diese Serie gewonnen haben.
71
00:06:45,830 --> 00:06:48,920
Und ehrlich gesagt, Gummer, das ist es, was du brauchen wirst,
72
00:06:48,930 --> 00:06:50,700
ein Wunder.
73
00:06:50,840 --> 00:06:55,970
Denn im Moment ist dein Arsch in meinen Händen.
74
00:06:55,980 --> 00:06:58,200
Dein Standpunkt, Dickweed?
75
00:06:58,210 --> 00:07:02,370
Ihre Steuerposition war
vom IRS als unseriös eingestuft
76
00:07:02,380 --> 00:07:05,410
und Ihr Eigentum wurde hiermit beschlagnahmt.
77
00:07:05,420 --> 00:07:07,280
Was? Das geht nicht!
78
00:07:07,290 --> 00:07:09,450
Ich kann, und ich habe es getan!
79
00:07:10,060 --> 00:07:11,780
Der IRS besitzt dich, Gummer,
80
00:07:11,790 --> 00:07:16,320
bis zu dem Zeitpunkt, den wir vereinbaren können
zur Beschlagnahmung sämtlicher Gegenstände
81
00:07:16,330 --> 00:07:18,420
als für eine staatliche Versteigerung geeignet erachtet.
82
00:07:18,430 --> 00:07:20,390
Du parasitärer Hurensohn!
83
00:07:20,400 --> 00:07:22,160
Ja, dein...
84
00:07:25,000 --> 00:07:30,230
Ihre gut ausgestattete Waffenbatterie
könnte so weit ansteigen, dass eine Delle entsteht
85
00:07:30,240 --> 00:07:33,600
in Ihrem Versäumnis, Strafen und Zinsen einzureichen.
86
00:07:33,610 --> 00:07:37,770
Ich nehme den üblen Gestank wahr
Schadenfreude Agent Dickweed!
87
00:07:37,780 --> 00:07:40,110
Wir sehen uns vor Gericht!
88
00:07:40,120 --> 00:07:43,320
Vor Gericht? Oh. Oh nein!
89
00:07:43,590 --> 00:07:46,390
Wir haben das längst hinter uns, Gummer.
90
00:07:46,660 --> 00:07:48,150
Weit vorbei.
91
00:07:48,160 --> 00:07:49,720
Raus hier!
92
00:07:49,730 --> 00:07:51,290
Auf Wiedersehen, Gummer.
93
00:07:51,300 --> 00:07:54,860
Und lassen Sie nicht zu, dass sich die Tür löst
Das ist der Schürhaken in deinem Arsch!
94
00:07:54,870 --> 00:07:57,460
Oh, ich werde wirklich vorsichtig sein.
95
00:08:10,620 --> 00:08:13,110
- Noch ein zufriedener Kunde?
- Was?
96
00:08:16,090 --> 00:08:17,950
Hast du mich vermisst?
97
00:08:18,190 --> 00:08:20,820
Ja, wie ein Geschwür auf meinem Arsch.
98
00:08:21,660 --> 00:08:23,650
Wie ich sehe, haben Sie die Versorgungsanforderungen erfüllt.
99
00:08:23,660 --> 00:08:26,860
Oh ja. Dieser achte Text war ein Zauber.
100
00:08:26,900 --> 00:08:30,290
„Hey, willkommen zu Hause, Kleiner!“
101
00:08:30,300 --> 00:08:34,160
„Oh, schön dich zu sehen.“ „Wie lange ist es her?“
102
00:08:34,170 --> 00:08:37,200
„Vier oder fünf Wochen?“ „Okay.
Wie ist der Videodreh gelaufen?
103
00:08:37,210 --> 00:08:39,400
Faschistische Schakale!
104
00:08:42,250 --> 00:08:45,040
Ooh, Regierungsschilder. Das kann nicht gut sein.
105
00:08:45,050 --> 00:08:47,210
Lass mich raten. IRS?
106
00:08:47,220 --> 00:08:49,880
Sie haben kein Recht, hereinzuspazieren
hierher und beschlagnahmt das Eigentum eines Mannes.
107
00:08:49,890 --> 00:08:53,050
Komm schon, Burt. Du hast umgedreht
länger von der Fed ferngehalten als Wesley Snipes.
108
00:08:53,060 --> 00:08:54,320
Das muss ein Rekord sein.
109
00:08:54,330 --> 00:08:56,920
Genau das ist es
löste die Boston Tea Party aus.
110
00:08:56,930 --> 00:09:00,260
Keine Besteuerung ohne Vertretung!
111
00:09:00,970 --> 00:09:04,200
Es ist gut, dass Jodi sich dafür entschieden hat
Bleiben Sie in dieser Anwaltskanzlei in Reno, oder?
112
00:09:04,770 --> 00:09:07,260
- Darfst du hier hocken?
- Niemand hockt.
113
00:09:07,270 --> 00:09:08,900
Ich leite jetzt den Laden.
114
00:09:08,910 --> 00:09:10,330
Wirklich? Glückwunsch.
115
00:09:10,340 --> 00:09:12,400
Und ich liebe wirklich, was Sie aus diesem Ort gemacht haben.
116
00:09:12,410 --> 00:09:15,370
Du hast wirklich den Bindestrich gesetzt
zurück in Anal-Remanenz. Herrgott.
117
00:09:15,380 --> 00:09:17,910
Auf den Sarkasmus kann ich verzichten, mein Sohn.
118
00:09:18,250 --> 00:09:20,440
Ach, komm schon, Burt. Seien Sie nicht verletzt.
119
00:09:20,450 --> 00:09:23,510
Alles klar, jetzt wo ich zurück bin,
Lass uns den Reset-Knopf drücken, oder?
120
00:09:23,520 --> 00:09:25,380
Stellen Sie neue Inhalte auf YouTube bereit.
121
00:09:25,390 --> 00:09:27,580
Versuchen Sie, diese Bull's-Eye-Marke wiederzubeleben.
122
00:09:27,590 --> 00:09:31,520
Ich mache keine Prepper-Videos mehr.
Mein Direktor hat mich verlassen.
123
00:09:31,530 --> 00:09:32,750
Nein, das hat er nicht. Er ist genau hier.
124
00:09:32,760 --> 00:09:36,030
Ich hatte gerade eine kleine psychische Pause.
125
00:09:36,700 --> 00:09:39,030
Was ist mit dem Hut los? Warten Sie eine Minute.
126
00:09:39,610 --> 00:09:41,100
Du wechselst das Team?
127
00:09:41,110 --> 00:09:43,770
Nein, nur Hüte!
128
00:09:43,780 --> 00:09:46,900
Sei ruhig, Burt.
Schau, ich weiß, dass du es hasst, Anweisungen zu geben,
129
00:09:46,910 --> 00:09:49,170
Und mein Stil ist viel zu improvisatorisch für dich, okay?
130
00:09:49,180 --> 00:09:51,810
Herr, du machst mir Kopfschmerzen.
131
00:09:51,820 --> 00:09:54,010
Komm schon, Burt, triff mich in der Mitte.
132
00:09:54,020 --> 00:09:57,650
Stellen Sie sicher, dass Sie 5 $ in die Geldkassette legen.
133
00:09:57,660 --> 00:09:59,150
Wofür?
134
00:09:59,790 --> 00:10:02,380
Das Bier gibt es nicht umsonst.
135
00:10:02,630 --> 00:10:04,350
Du machst zu?
136
00:10:04,360 --> 00:10:05,890
Alter, es ist noch nicht die Zeit für Miller.
137
00:10:05,900 --> 00:10:07,260
Sie können Ihren Strand nicht finden.
138
00:10:07,270 --> 00:10:08,890
Zeit für ein bisschen Ruhe.
139
00:10:08,900 --> 00:10:12,030
Seit wann verschließt du die Augen?
mitten am Nachmittag?
140
00:10:12,040 --> 00:10:14,230
Seit du aufgetaucht bist!
141
00:10:15,570 --> 00:10:18,240
Du fragst dich, warum ich in Stripclubs gehe!
142
00:11:07,330 --> 00:11:09,290
Was zum Teufel ist hier passiert?
143
00:11:28,680 --> 00:11:31,580
Etwas hat sie unter dem Eis angegriffen.
144
00:11:33,290 --> 00:11:35,220
Das kann nicht sein!
145
00:12:03,750 --> 00:12:05,240
Changs.
146
00:12:08,490 --> 00:12:10,350
Yo, Burt! Was ist los?
147
00:12:10,590 --> 00:12:14,150
Gymnastik. Machen Sie gerne mit.
148
00:12:14,160 --> 00:12:15,920
Ich denke, ich werde bestehen.
149
00:12:15,930 --> 00:12:18,950
Wenn du deinen Lebensunterhalt verdienen willst, fülle ein paar Regale auf.
150
00:12:18,960 --> 00:12:21,420
Ich würde es gerne tun, aber Sie haben einen Anruf.
151
00:12:21,430 --> 00:12:23,090
Nehmen Sie eine Nachricht entgegen.
152
00:12:23,100 --> 00:12:24,760
Ich habe es versucht,
153
00:12:24,870 --> 00:12:27,100
Aber da ist eine Dame, die in der Leitung bleibt,
154
00:12:27,110 --> 00:12:30,100
der übrigens eine sehr sexy Telefonstimme hat.
155
00:12:30,110 --> 00:12:33,340
Sie sagte mir, ich solle dir sagen, dass sie, äh...
156
00:12:33,350 --> 00:12:35,140
Ich kann mein Schreiben nicht lesen.
157
00:12:35,150 --> 00:12:38,910
Was bedeutet dieses Wort...
Was sagt das? Dass sie, äh...
158
00:12:40,290 --> 00:12:42,180
- Graboiden? Wo?
- Herr Gummer?
159
00:12:42,190 --> 00:12:43,610
Positiv. Wer ist das?
160
00:12:43,620 --> 00:12:46,350
Dr. Rita Sims. Ich rufe an
aus der Provinz Nunavut, Kanada.
161
00:12:46,360 --> 00:12:47,980
Wir sind 67 Grad Nord.
162
00:12:47,990 --> 00:12:50,890
- Das ist die kanadische Arktis.
- Ja, das ist es.
163
00:12:50,900 --> 00:12:53,660
Ich bin der Stationsleiter einer
internationales Forschungsteam.
164
00:12:53,670 --> 00:12:55,890
Wir sind in Bo�te Canyon ansässig.
165
00:12:55,900 --> 00:12:57,690
Wie sind Sie an diese Nummer gekommen? Sind Sie von der Regierung?
166
00:12:57,700 --> 00:12:58,890
Ist sie heiß?
167
00:12:58,900 --> 00:13:01,430
Nun, ich habe einen Mitarbeiter, der mit Ihrer Arbeit vertraut ist.
168
00:13:01,440 --> 00:13:04,170
Ich denke, Ihr Kollege muss eine halbe Blase vom Lot entfernt sein.
169
00:13:04,180 --> 00:13:07,470
Das war meine erste Reaktion,
aber sie ist eigentlich sehr klug.
170
00:13:07,850 --> 00:13:10,540
Sie weiß viel über die Graboiden-Mythologie.
171
00:13:10,550 --> 00:13:14,010
Graboiden sind kein Mythos,
aber sie sind ein Wüstenphänomen.
172
00:13:14,020 --> 00:13:17,280
Ich denke, das ist eine riesige Zeitverschwendung, Miss, äh...
173
00:13:17,290 --> 00:13:19,080
Dr. Sims.
174
00:13:19,090 --> 00:13:22,380
Graboiden tun dies nicht und können es auch nicht
existieren in der Arktis, Dr. Sims!
175
00:13:22,390 --> 00:13:24,550
- Unmöglich.
- Frag sie, ob sie heiß ist.
176
00:13:24,560 --> 00:13:27,320
Unwahrscheinlich, aber nicht unmöglich.
177
00:13:27,330 --> 00:13:28,920
- Wer ist das?
- Das ist Valerie.
178
00:13:28,930 --> 00:13:31,530
Lassen Sie mich zunächst Folgendes sagen:
als großer Graboid-Enthusiast,
179
00:13:31,540 --> 00:13:35,300
Ich bewundere Ihre Arbeit seit Jahren.
Folgendes weiß ich.
180
00:13:35,310 --> 00:13:38,000
Graboiden sind unterirdische, wurmartige Raubtiere
181
00:13:38,010 --> 00:13:42,100
anders als jede andere katalogisierte Lebensform
im genetischen oder fossilen Bestand der Erde.
182
00:13:42,110 --> 00:13:44,640
Wenn ein Graboid ausgewachsen ist, kann er nach oben reichen
183
00:13:44,650 --> 00:13:47,010
bis zu 10 Meter lang und bis zu 20 Tonnen schwer.
184
00:13:47,020 --> 00:13:50,380
Ihre halbstarre innere Struktur
ist von einem ledrigen Panzer bedeckt.
185
00:13:50,390 --> 00:13:53,360
Sie sind Tagesjäger und haben keine Augen
186
00:13:53,390 --> 00:13:56,390
aber was ist das Faszinierendste daran?
mich über ihre räuberische Scharfsinnigkeit
187
00:13:56,400 --> 00:13:58,620
ist, dass es auf Vibration basiert.
188
00:13:59,300 --> 00:14:00,590
Mach weiter. Ich höre zu.
189
00:14:00,600 --> 00:14:03,690
Sie haben eine massive schwarze Panzerung
Schnabel und zwei hakenförmige Mandibeln,
190
00:14:03,700 --> 00:14:05,160
einer auf jeder Seite ihres Kiefers.
191
00:14:05,170 --> 00:14:09,300
Die Art ist präkambrisch und hat
lange und kräftige schlangenartige Tentakel,
192
00:14:09,310 --> 00:14:11,770
die bis zu drei Meter weit reichen können, um ihre Beute zu fangen.
193
00:14:11,780 --> 00:14:13,340
Wenn Sie möchten, kann ich Ihnen die 411 geben
194
00:14:13,350 --> 00:14:14,740
Zu den morphologischen Unterarten
195
00:14:14,750 --> 00:14:17,540
bekannt als der Ass Blaster, auch bekannt als Mexicana Combustus.
196
00:14:17,550 --> 00:14:20,580
Sie sind eine Fundgrube der Graboidologie, Miss, aber ich...
197
00:14:20,590 --> 00:14:24,210
Du hast sie weiter gejagt und getötet
Zwei verschiedene Kontinente, Herr Gummer.
198
00:14:24,220 --> 00:14:26,080
Deshalb habe ich darauf bestanden, dass wir anrufen.
199
00:14:26,090 --> 00:14:29,120
Aber warum sind Sie so sicher, dass es sich um einen Graboid-Angriff handelt?
200
00:14:29,930 --> 00:14:32,520
Die Tötungsstelle weist alle verräterischen Anzeichen auf.
201
00:14:32,530 --> 00:14:35,120
Bis auf den Standort.
202
00:14:35,170 --> 00:14:38,160
Ich weiß nicht. Nennen Sie es Bauchgefühl, Intuition.
203
00:14:38,170 --> 00:14:41,070
Wir brauchen Ihre Hilfe, Herr Gummer, und zwar so schnell wie möglich!
204
00:14:41,110 --> 00:14:43,900
Denken Sie an das Abenteuer Graboiden in der Arktis.
205
00:14:43,910 --> 00:14:46,310
Das könnte ein ganz neues Ballspiel sein.
206
00:14:47,610 --> 00:14:48,700
Schlag auf!
207
00:14:48,710 --> 00:14:50,840
Ja.
208
00:14:52,620 --> 00:14:54,910
Du hast nie gefragt, ob sie heiß ist!
209
00:15:16,840 --> 00:15:19,600
- Wohin gehst du?
- Runde zwei! Ich komme mit.
210
00:15:19,610 --> 00:15:21,340
Anfrage abgelehnt.
211
00:15:21,650 --> 00:15:24,910
Was? Komm schon, hör für eine Minute auf, Burt zu sein,
212
00:15:24,920 --> 00:15:26,580
und log die Sache mit mir aus.
213
00:15:26,590 --> 00:15:30,080
Das ist unsere Chance zur Wiederbelebung
Burt Gummers Bull's-Eye-Marke,
214
00:15:30,090 --> 00:15:32,210
Lass dich vom Finanzamt befreien, Alter!
215
00:15:32,220 --> 00:15:34,120
Seien wir ehrlich.
Sie haben viel Rot in Ihrem Hauptbuch.
216
00:15:34,130 --> 00:15:37,320
Mein finanzieller Status ist nichts von deinem verdammten Bienenwachs.
217
00:15:37,330 --> 00:15:38,850
Und du wirst nur im Weg sein.
218
00:15:38,860 --> 00:15:42,220
Oh, als wäre ich in Südafrika? Hä?
219
00:15:42,230 --> 00:15:44,930
Das war einmalig! Mehr nicht.
220
00:15:45,040 --> 00:15:48,930
Sie betrachten dies durch die
Hier ist das falsche Ende des Teleskops, Freund.
221
00:15:48,940 --> 00:15:50,430
Was ist mit deinem Vermächtnis?
222
00:15:50,440 --> 00:15:51,630
Was ist damit?
223
00:15:51,640 --> 00:15:54,170
Kennen Sie andere Graboid-Jäger da draußen?
224
00:15:54,180 --> 00:15:56,200
Äh, das tue ich nicht.
225
00:15:56,520 --> 00:15:59,270
Ich weiß, wissen Sie, Bigfoot-Jäger ... Nein!
226
00:15:59,280 --> 00:16:02,340
Du bist Burt Gummer. Du bist ein Einzelstück!
227
00:16:02,350 --> 00:16:05,450
Komm schon, Mann, lehre es mich! Bezahlen Sie es im Voraus.
228
00:16:05,460 --> 00:16:07,180
Oh, ich bin noch nicht tot.
229
00:16:07,190 --> 00:16:10,720
Ich weiß es und habe kein Interesse daran
Sprechen Sie auch über Ihre Sterblichkeit,
230
00:16:10,730 --> 00:16:13,150
aber denk darüber nach. Wer wird in deine Fußstapfen treten?
231
00:16:13,160 --> 00:16:16,260
wenn man nicht mehr entkommen kann
oder diese Bestien waffentechnisch übertreffen, oder?
232
00:16:16,270 --> 00:16:17,890
Ich muss dir etwas sagen.
233
00:16:17,900 --> 00:16:21,200
Burt Gummer muss in einige große Fußstapfen treten.
234
00:16:21,310 --> 00:16:22,730
Größe 12s.
235
00:16:22,740 --> 00:16:24,730
Ich habe dich in der Umkleidekabine gesehen.
236
00:16:24,740 --> 00:16:26,740
Und du bist mein Thronfolger. Ist es das?
237
00:16:26,750 --> 00:16:28,470
Du hast mich bereits durch einen Graboid-Handschuh geführt.
238
00:16:28,480 --> 00:16:33,070
- Es gibt vieles, was Sie noch nicht wissen.
- Genau mein Punkt.
239
00:16:33,080 --> 00:16:36,520
Lernen kann Spaß machen! Rosetta Stein mich, Kumpel.
240
00:16:36,920 --> 00:16:39,980
Es war eine recht anständige Kampfgrundierung.
241
00:16:39,990 --> 00:16:41,920
Verdammt, ja, das war es! Ich war dein Flügelmann.
242
00:16:41,930 --> 00:16:43,890
Wingman? Eher wie Flügelnuss!
243
00:16:43,900 --> 00:16:46,020
Komm schon, das ist...
244
00:16:46,500 --> 00:16:48,290
Das ist ein bisschen hart, denke ich.
245
00:16:50,400 --> 00:16:51,890
Verdammt!
246
00:16:54,410 --> 00:16:56,570
Sind Sie bereit, Befehlen Folge zu leisten?
247
00:16:57,110 --> 00:16:58,400
Ich meine, manchmal weiß ich nicht...
248
00:16:58,410 --> 00:17:02,240
Schauen Sie, die wichtigsten sechs Zoll auf dem Schlachtfeld
249
00:17:02,250 --> 00:17:04,720
sind zwischen deinen Ohren. Hast du das verstanden?
250
00:17:05,550 --> 00:17:08,310
Ich würde gerne glauben, dass ich mehr habe. Ich glaube, ich bin 6,5.
251
00:17:08,320 --> 00:17:10,110
Machen Sie keine Witze mit mir.
252
00:17:10,120 --> 00:17:11,480
Herr, ja, Herr!
253
00:17:11,490 --> 00:17:12,680
Und hast du ausgefüllt?
254
00:17:12,690 --> 00:17:18,390
der erforderliche Nichtansässige
Sonderbefreiung RCMP-5590-Formular?
255
00:17:18,400 --> 00:17:19,690
Herr...
256
00:17:19,700 --> 00:17:24,690
- Was?
- Das RCMP-5590-Formular!
257
00:17:24,770 --> 00:17:28,260
Für diese Schusswaffe bist du
Ich plane die Einfuhr nach Kanada.
258
00:17:28,910 --> 00:17:29,970
Nein.
259
00:17:29,980 --> 00:17:34,280
Dann laden Sie es besser herunter
eins und füllen Sie es sofort aus.
260
00:17:34,550 --> 00:17:36,640
Schnappen Sie sich Ihre Arktis-Ausrüstung.
261
00:17:37,920 --> 00:17:39,410
Mann!
262
00:18:01,140 --> 00:18:04,130
Willkommen im Großen Weißen Norden, eh!
263
00:18:04,140 --> 00:18:06,800
Auch bekannt als Nowheresville.
264
00:18:06,810 --> 00:18:09,870
Sie befinden sich etwa 1.000 Meilen nördlich von dort.
265
00:18:10,120 --> 00:18:12,010
Du bist irgendwo zwischen, äh,
266
00:18:12,020 --> 00:18:15,510
Ain't-Never-Been und Don't-Wanna-Go.
267
00:18:15,650 --> 00:18:17,380
Wo sind all die Gletscher?
268
00:18:17,390 --> 00:18:22,620
Schmelzen. Die Arbeitslosigkeit bei Schlittenhunden ist auf einem Allzeithoch.
269
00:18:23,500 --> 00:18:25,190
Wie lange dauert es noch, bis wir da sind?
270
00:18:25,200 --> 00:18:28,860
Nicht weit. Gleich um die Ecke.
271
00:18:29,200 --> 00:18:31,030
Wo ist dein GPS?
272
00:18:31,040 --> 00:18:33,530
Du bist am Polarkreis.
273
00:18:33,570 --> 00:18:37,570
Bei den Satelliten hier oben kommt es häufiger zu Fehlschlägen als zu Treffern.
274
00:18:37,580 --> 00:18:41,040
Aber keine Sorge. Es ist alles hier oben.
275
00:18:41,050 --> 00:18:43,040
Das ist beruhigend.
276
00:18:43,050 --> 00:18:45,140
Wie ist es da hinten, Herr Gummer?
277
00:18:45,150 --> 00:18:48,110
Mein seismischer Vibrationsmonitor ist völlig nutzlos.
278
00:18:48,120 --> 00:18:52,380
Ja, nun, Sie können sich anmelden
Inter-Web, wenn wir Sie auf Station bringen.
279
00:18:52,390 --> 00:18:57,050
- Pfirsichfarben.
- Hey, ich bin ein großer Fan deiner Serie.
280
00:18:57,060 --> 00:19:02,320
Ich habe diese Episode auf Dried geliebt
Fleisch und Insekten als Proteine.
281
00:19:02,330 --> 00:19:06,960
Wie ich sehe, schmuggeln Sie selbstgebrautes Bier
Getreidealkohol in trockenes Gebiet.
282
00:19:06,970 --> 00:19:11,070
Nun ja, die örtlichen Stammesbehörden sind etwas blaunasig,
283
00:19:11,080 --> 00:19:14,240
also bin ich gezwungen, es unter den Radar zu bringen.
284
00:19:14,250 --> 00:19:16,640
Nicht fragen, nicht erzählen, oder?
285
00:19:16,650 --> 00:19:17,980
Ja.
286
00:19:24,520 --> 00:19:26,010
Travis!
287
00:19:27,560 --> 00:19:29,190
Ich sehe es.
288
00:19:29,690 --> 00:19:31,090
- Das kann nicht sein.
- Es ist.
289
00:19:31,100 --> 00:19:33,960
- Es ist was?
- Wir haben einen feindlichen Luftangriff erlebt.
290
00:19:33,970 --> 00:19:35,620
Wie hoch ist deine Höhe?
291
00:19:35,630 --> 00:19:36,790
1.400 Fuß.
292
00:19:36,800 --> 00:19:41,360
Ich empfehle Ihnen, Ausweichmanöver zu ergreifen
und dieses Flugzeug auf den Boden stellen.
293
00:19:41,370 --> 00:19:44,100
Arschblaster in der Arktis?
294
00:19:49,850 --> 00:19:51,710
Sie schalten Ihren Motor ein!
295
00:19:51,720 --> 00:19:54,180
- Ja, sie sind Hitzesucher.
- Wer ist das?
296
00:19:54,190 --> 00:19:56,480
Arschblaster!
297
00:20:04,730 --> 00:20:07,090
- Vogelschlag.
- Wir haben den Motor verloren.
298
00:20:07,100 --> 00:20:09,390
Keine Scheiße, Sherlock!
299
00:20:09,400 --> 00:20:12,060
Hol das runter! Jetzt!
300
00:20:13,000 --> 00:20:15,060
Bereiten Sie sich auf etwas Kotelett vor!
301
00:20:15,070 --> 00:20:16,830
Bedeutet das einen Absturz?
302
00:20:16,840 --> 00:20:20,470
Die Schwerkraft verliert nie!
303
00:20:20,480 --> 00:20:23,500
Das Beste, auf das wir hoffen können, ist ein Unentschieden!
304
00:20:24,550 --> 00:20:27,640
- Machen Sie sich auf den Aufprall gefasst!
- Auswirkungen? Welche Auswirkungen?
305
00:20:44,270 --> 00:20:47,100
Und wir sind da!
306
00:20:47,570 --> 00:20:50,600
Wow. Wir sind hier weg!
307
00:21:06,720 --> 00:21:08,210
Oh nein.
308
00:21:09,430 --> 00:21:12,620
Da kommen sie, die Männer in Schwarz.
309
00:21:27,850 --> 00:21:30,510
Na, na, na! Was haben wir hier?
310
00:21:30,650 --> 00:21:32,310
Tom und Jerry?
311
00:21:32,450 --> 00:21:34,210
Frick und Frank?
312
00:21:34,290 --> 00:21:36,380
Nein, eher wie Butch und Sundance.
313
00:21:36,390 --> 00:21:38,010
Starsky und Hutch.
314
00:21:38,020 --> 00:21:40,680
Rieche ich Alkohol?
315
00:21:42,160 --> 00:21:44,390
Mein Vogel wird mit Biokraftstoff betrieben.
316
00:21:44,400 --> 00:21:47,660
Und Sie fälschen Mondschein
in ein Territorium der First Nations?
317
00:21:47,670 --> 00:21:49,360
Das ist ein großes Nein-Nein!
318
00:21:49,400 --> 00:21:52,060
Es macht Ihnen nichts aus, wenn wir uns jetzt selbst helfen, oder?
319
00:21:53,100 --> 00:21:55,400
Nun ja, es geht doch um die Bezahlung, oder?
320
00:21:55,410 --> 00:21:57,400
Tragen Sie es auf meine Rechnung ein.
321
00:21:57,410 --> 00:21:59,340
Und wer könntest du sein?
322
00:22:07,150 --> 00:22:08,510
Ich bin dein Nachbar
323
00:22:08,520 --> 00:22:10,410
während du hier oben auf deiner kleinen Wurmjagd bist.
324
00:22:10,420 --> 00:22:14,360
Aber es gibt keine Willkommensmatte
Meine Haustür, also geh vorsichtig vor.
325
00:22:15,430 --> 00:22:18,390
Ein Ratschlag, Herr Gummer.
326
00:22:18,600 --> 00:22:21,860
Gehen Sie mir aus dem Weg und zahlen Sie Ihre Steuern.
327
00:22:22,230 --> 00:22:25,000
Betrachten Sie sich als angemessen gewarnt.
328
00:22:26,070 --> 00:22:27,560
Kenne ich dich?
329
00:22:27,570 --> 00:22:30,370
Ich weiß nicht. Tust du?
330
00:22:31,580 --> 00:22:35,200
Da wir Nachbarn sind,
Hier sind einige nachbarschaftliche Ratschläge.
331
00:22:35,880 --> 00:22:38,570
Machen Sie einen Rückzug, bis ich diesen Bereich geräumt habe.
332
00:22:38,580 --> 00:22:42,810
Rückzug? Verdammt, nein.
Wir fangen hier gerade erst an.
333
00:22:43,050 --> 00:22:45,310
Dann suchen Sie sich einen sicheren Ort, an dem Sie sich niederlassen können.
334
00:22:45,320 --> 00:22:47,720
Betrachten Sie sich als angemessen gewarnt.
335
00:22:53,330 --> 00:22:54,990
Kennen Sie die Bremsspur?
336
00:22:55,000 --> 00:22:56,590
Was kannst du mir über ihn erzählen?
337
00:22:56,600 --> 00:22:58,560
Gerüchten zufolge arbeitet er hier oben
338
00:22:58,570 --> 00:23:01,200
zu einigen Area-51-Sachen.
339
00:23:01,210 --> 00:23:04,330
Eine gemeinsame amerikanisch-kanadische Scheißhaufenfabrik
340
00:23:04,340 --> 00:23:08,240
wird von Harpo entwickelt... Darpo...
341
00:23:08,250 --> 00:23:09,640
Du meinst DARPA?
342
00:23:09,650 --> 00:23:12,210
Das ist es! Kennen Sie sie?
343
00:23:12,620 --> 00:23:15,920
Ja, sie sind das Akronym für Böse.
344
00:23:27,370 --> 00:23:28,960
Du musst Valerie sein?
345
00:23:28,970 --> 00:23:31,790
Zu Ihren Diensten. Und vielen Dank, dass Sie auf unser SOS geantwortet haben.
346
00:23:31,800 --> 00:23:34,060
Ja, mein Rufzeichen heutzutage.
347
00:23:34,070 --> 00:23:36,630
Das ist Aklark. Er ist unser einheimischer Junge.
348
00:23:36,770 --> 00:23:39,770
Hey, Mac. Ich habe gesehen, dass du da etwas hektisch reingekommen bist, oder?
349
00:23:39,780 --> 00:23:42,110
Ja, nur ein bisschen.
350
00:23:42,110 --> 00:23:44,770
Seid ihr gerade vom Burning Man gekommen, oder...
351
00:23:45,580 --> 00:23:47,240
Wie geht's, Mr. Burt?
352
00:23:47,750 --> 00:23:50,380
Wow! Sie kennen dich sogar in Kanada!
353
00:23:50,390 --> 00:23:53,150
Sie haben es versäumt, mir von dem AB-Befall zu erzählen.
354
00:23:53,160 --> 00:23:55,220
- Wir haben Arschblaster?
- Ja.
355
00:23:55,230 --> 00:23:56,920
Es ist kein Eisbär, Mädchen.
356
00:23:56,930 --> 00:23:58,750
Mama und Papa werden es nicht glauben.
357
00:23:58,760 --> 00:24:00,250
„Mama und Papa“?
358
00:24:00,500 --> 00:24:02,560
Hier ist ein Blick in die Vergangenheit, Herr Gummer.
359
00:24:02,570 --> 00:24:04,460
Ich bin die Tochter von Val und Rhonda.
360
00:24:04,470 --> 00:24:08,030
NEIN! Val und Rhonda aus der OG Graboid-Apokalypse?
361
00:24:08,040 --> 00:24:10,300
Verrückt, oder? Du musst Travis sein.
362
00:24:10,310 --> 00:24:11,470
Ich bin.
363
00:24:11,480 --> 00:24:15,500
Äh... ich habe irgendwie den Überblick verloren
deiner Eltern im Laufe der Jahre.
364
00:24:15,510 --> 00:24:19,310
Es ist okay. Sie sind leicht zu machen
den Überblick verlieren, besonders Val.
365
00:24:19,350 --> 00:24:22,440
Bringen wir Sie zurück zum Bahnhof.
Alle warten.
366
00:24:22,990 --> 00:24:24,850
Er ist nicht der Typ, der den Kontakt hält.
367
00:24:24,860 --> 00:24:26,350
Aufleuchten.
368
00:24:33,830 --> 00:24:35,490
Ah, bam!
369
00:24:35,500 --> 00:24:36,990
Verdammt!
370
00:24:42,340 --> 00:24:43,830
Ach, Mann!
371
00:25:22,750 --> 00:25:25,410
Wie ich sehe, sind Sie beladen nach Norden gekommen, um Bären zu holen, Mr. Burt.
372
00:25:25,420 --> 00:25:28,380
Ja, BSA .303. Hübsch.
373
00:25:28,390 --> 00:25:29,880
Es wird die meisten Schädlinge töten.
374
00:25:29,890 --> 00:25:32,210
Ja, nun ja, für die Schädlinge, die wir jagen,
375
00:25:32,220 --> 00:25:35,520
Das ist, als würde man mit einer Steinschleuder auf einen Sherman-Panzer schießen.
376
00:25:35,530 --> 00:25:38,490
Ich dachte, es wäre kälter als
eine Rentierballtasche hier oben.
377
00:25:38,500 --> 00:25:39,750
Wir befinden uns mitten in einer arktischen Hitzewelle,
378
00:25:39,760 --> 00:25:41,920
was die Schneeschmelze stark beschleunigt hat.
379
00:25:41,930 --> 00:25:44,790
Verdammt, ich bin heißer als ein 50-Kalorien-Motor mit Vollautomatik!
380
00:25:44,800 --> 00:25:47,360
Herr Gummer, ich freue mich, dass Sie es geschafft haben.
381
00:25:47,370 --> 00:25:49,900
Willkommen in der Arktis-Forschungsstation Bo�te Canyon
382
00:25:49,910 --> 00:25:52,930
oder, wie wir es früher nannten,
Wissenschaft am Rande der Welt.
383
00:25:52,940 --> 00:25:55,570
Sie müssen, äh, Dr. Rita Sims sein?
384
00:25:55,580 --> 00:25:56,800
- Schön, Sie kennenzulernen.
- Ja.
385
00:25:56,810 --> 00:25:58,140
Das ist Dr. Ferezze.
386
00:25:58,150 --> 00:26:00,510
- Charles Ferezze.
- Dok.
387
00:26:00,520 --> 00:26:01,710
Wie war Ihr Flug?
388
00:26:01,720 --> 00:26:05,450
Nun, sagen wir einfach, äh, wir haben ein paar Schläge hingelegt.
389
00:26:06,560 --> 00:26:08,580
Wir haben den Motor kaputt gemacht.
390
00:26:08,590 --> 00:26:10,690
Tatsächlich wurden wir von Ass Blaster angegriffen,
391
00:26:10,700 --> 00:26:15,120
und während des darauffolgenden Luftkampfes
der Motor war kaputt.
392
00:26:15,130 --> 00:26:17,460
- Ein Arschblaster?
- Ja.
393
00:26:17,470 --> 00:26:19,160
Den Motor kaputt gemacht?
394
00:26:19,170 --> 00:26:21,830
Aber du musst mich zurückfliegen
nach Montreal, damit ich berichten kann
395
00:26:21,840 --> 00:26:24,470
an die Mächtigen, die sich mit der jüngsten Wendung der Ereignisse befassen.
396
00:26:24,480 --> 00:26:28,970
Nun, sie müssen einfach warten
bis ich diesen Welpen wieder in die Luft bringe.
397
00:26:28,980 --> 00:26:31,210
Ich kann hier keine Minute länger bleiben!
398
00:26:32,020 --> 00:26:35,350
Verzeihung. Ich muss einen Motor reparieren.
399
00:26:36,120 --> 00:26:37,580
Verzeihung.
400
00:26:37,590 --> 00:26:40,980
Dr. Ferezze, er erschreckt im Handumdrehen.
401
00:26:40,990 --> 00:26:43,390
Es tut mir Leid. Wir haben uns noch nicht getroffen.
402
00:26:43,430 --> 00:26:45,750
Oh, Travis Welker, mein, äh...
403
00:26:45,760 --> 00:26:48,560
Mein Flügel, äh... Wingman.
404
00:26:48,570 --> 00:26:50,230
Vielen Dank für Ihr Kommen.
405
00:26:50,600 --> 00:26:54,130
Ich muss hineingehen und mir einen Überblick über die Lage verschaffen.
406
00:26:55,170 --> 00:26:58,070
Sonnenuntergang um 3:48 Uhr.
407
00:26:58,140 --> 00:27:01,170
Nun, es ist das Land der Mitternachtssonne, Mr. Welker.
408
00:27:01,180 --> 00:27:05,210
Wollen Sie damit sagen, dass die Sonne
geht mir nie unter?
409
00:27:05,220 --> 00:27:07,880
Nun, es wird niemals unter den Horizont gehen,
410
00:27:08,390 --> 00:27:10,410
wenn es das ist, was Sie fragen.
411
00:27:10,520 --> 00:27:13,210
Wir haben einen Dreier geschickt
Bohrteam zum Gletscherfeld
412
00:27:13,220 --> 00:27:15,450
von hier aus etwa einen halben Tag bergauf.
413
00:27:15,460 --> 00:27:17,520
Du hast drei KIA?
414
00:27:17,530 --> 00:27:18,750
Gefallen.
415
00:27:18,760 --> 00:27:21,160
Wow, das ist eine tolle 10-4, guter Kumpel.
416
00:27:21,670 --> 00:27:23,820
- Mein Name ist Swackhamer.
- Swackhamer.
417
00:27:23,830 --> 00:27:25,390
Ich habe diesen Ort zusammengehämmert und festgenagelt.
418
00:27:25,400 --> 00:27:28,000
Du musst alles wissen, ich bin dein Typ.
419
00:27:28,240 --> 00:27:32,170
Es gibt zwei, von denen wir bestätigen können, dass sie tot sind.
einer wurde für tot gehalten.
420
00:27:32,180 --> 00:27:33,870
Verifiziert? Wie?
421
00:27:33,880 --> 00:27:35,170
Nun, von der Tötungsstelle.
422
00:27:35,180 --> 00:27:37,840
Rita und ihrer Crew gelang es, einen abgetrennten Kopf zu bergen.
423
00:27:37,850 --> 00:27:40,820
ein teilweise aufgefressenes Becken,
und ein halb aufgegessener Hoden.
424
00:27:41,250 --> 00:27:43,680
Wie bekommt man einen halb aufgegessenen Hoden zurück?
425
00:27:43,690 --> 00:27:46,850
Wo ist denn der ganze Schnee, Dr. Sims?
426
00:27:46,860 --> 00:27:50,380
Besonders in diesem Jahr war es so
einer der wärmsten, die es hier oben je gab.
427
00:27:50,390 --> 00:27:52,190
Treffen Sie Hart Hansen, Mr. Gummer.
428
00:27:52,200 --> 00:27:55,420
Er ist Doktor der Geomorphologie
von der Universität Cambridge.
429
00:27:55,430 --> 00:27:57,660
Ach ja, Flugzeugjunge.
430
00:27:57,670 --> 00:28:00,930
Es ist ein RC. Eine Art Hobby.
431
00:28:01,510 --> 00:28:03,770
Es ist eigentlich eine Gewohnheit, ähm...
432
00:28:04,640 --> 00:28:06,900
Okay, es ist eine Sucht. Wie auch immer,
433
00:28:06,910 --> 00:28:08,370
Es ist mir eine Freude, Sie kennenzulernen, Herr Gummer.
434
00:28:08,380 --> 00:28:09,870
Ich bin mir sicher, dass Sie den Botte Canyon finden werden
435
00:28:09,880 --> 00:28:12,210
ist ein sehr einzigartiges geologisches Phänomen.
436
00:28:12,220 --> 00:28:14,580
Diese ständig gefrorene Tundra ist unterbrochen
437
00:28:14,590 --> 00:28:17,210
für etwa 10 Quadratkilometer durch aufgetauten Boden.
438
00:28:17,220 --> 00:28:19,710
Aufgetaut? Es ist knochentrocken da draußen.
439
00:28:19,720 --> 00:28:21,750
Die Meltwater Hot Springs sind ein angenehmes Symptom
440
00:28:21,760 --> 00:28:24,290
Erdwärme, die erwärmt
die Erde aus der Tiefe unter der Erde
441
00:28:24,300 --> 00:28:25,520
auf dem wir stehen.
442
00:28:25,530 --> 00:28:26,890
Das erklärt die ABs.
443
00:28:26,900 --> 00:28:28,120
Arschblaster!
444
00:28:30,430 --> 00:28:33,230
- Arschblaster...
- Finden Sie das lustig?
445
00:28:35,370 --> 00:28:39,640
Diese Kreaturen sind kein Scherz.
Sie sind unermüdliche Tötungsmaschinen.
446
00:28:40,110 --> 00:28:41,840
Nun, es tut mir leid für den Verlust deiner Freunde,
447
00:28:41,850 --> 00:28:44,270
Aber wenn du nicht genau tust, was ich sage,
448
00:28:44,280 --> 00:28:46,440
Sie werden nicht die letzten sein, die hier sterben.
449
00:28:46,450 --> 00:28:49,110
Nicht lustig, Herr Gummer. Wir verstehen es.
450
00:28:49,150 --> 00:28:51,780
Der Permafrost in einer höheren Lage schmilzt,
451
00:28:51,790 --> 00:28:56,560
Dadurch kann die Tundra leichter durchbrochen werden. Ergo, Graboiden.
452
00:28:57,460 --> 00:29:00,760
Du erzählst mir, dass das Eis schmilzt
Mützen und wärmere Temperaturen
453
00:29:00,770 --> 00:29:05,090
Verursachen Sie diesen, äh, Graboid-Ansturm in der Arktis?
454
00:29:05,100 --> 00:29:06,590
Irgendwie, aber da ist noch mehr.
455
00:29:06,600 --> 00:29:09,330
Erleuchte mich. Warum hier?
456
00:29:09,340 --> 00:29:11,400
Evolution, Herr Gummer.
457
00:29:11,410 --> 00:29:12,800
Es gibt eine Sache, die uns die Natur gelehrt hat:
458
00:29:12,810 --> 00:29:15,640
und so kann sich das Leben in neue Gebiete ausdehnen.
459
00:29:15,650 --> 00:29:17,510
Vielleicht sind das die ersten Graboiden.
460
00:29:17,520 --> 00:29:21,140
- Ja, wie im Präkambrium.
- Genau.
461
00:29:21,150 --> 00:29:24,780
Und vielleicht sind sie zu Millionen nach Süden ausgewandert,
vielleicht sogar vor Milliarden von Jahren
462
00:29:24,790 --> 00:29:26,510
und entwickelte sich zu einem Wüstengeschöpf.
463
00:29:26,520 --> 00:29:29,580
Und jetzt, nach unzähligen
giga-annum liegt schlummernd im Eis...
464
00:29:29,590 --> 00:29:30,990
Sie sind erwacht.
465
00:29:31,000 --> 00:29:35,090
Komm schon, das klingt nach einer Menge Sassafras!
466
00:29:35,170 --> 00:29:37,570
Es klingt wirklich frech!
467
00:29:38,300 --> 00:29:40,900
Dr. Sims, ein Wort?
468
00:29:46,310 --> 00:29:47,900
Wie lange noch?
469
00:29:49,810 --> 00:29:53,670
Ich muss das kalt nähen
Ansaugkrümmer, Vergaser umbauen.
470
00:29:53,680 --> 00:29:55,910
Schauen Sie, wenn Sie das nicht verstehen
Bald liegt ein Klunker in der Luft, ich werde...
471
00:29:55,920 --> 00:29:57,890
Was wollen Sie, Mr. Freeze?
472
00:29:59,090 --> 00:30:03,320
Ferezze. Dr. Charles Ferezze.
473
00:30:08,270 --> 00:30:09,960
Was ist das?
474
00:30:16,670 --> 00:30:18,160
DARPA.
475
00:30:20,380 --> 00:30:22,510
Was machen sie hier?
476
00:30:28,750 --> 00:30:30,850
- Oh, sie?
- Pssst!
477
00:30:30,990 --> 00:30:33,410
Ja, sie.
478
00:30:33,420 --> 00:30:35,680
Welche Verbindung haben Sie zu ihnen?
479
00:30:35,690 --> 00:30:37,590
Sie sind unsere Forschungsnachbarn.
480
00:30:37,600 --> 00:30:40,860
Warum flüstern wir? Sie können uns nicht hören.
481
00:30:42,200 --> 00:30:43,490
Wann sind sie angekommen?
482
00:30:43,500 --> 00:30:46,130
Sie sind vor ein paar Monaten angekommen.
483
00:30:46,140 --> 00:30:48,560
Sie arbeiten an einem US-kanadischen Projekt.
484
00:30:48,570 --> 00:30:49,760
Es ist sehr geheim.
485
00:30:52,410 --> 00:30:54,200
Warum? Was?
486
00:30:54,210 --> 00:30:56,670
Biowaffen sind was.
487
00:30:56,680 --> 00:30:59,670
Ich wette mit dir einen Dollar zu einem
Donut-Loch, auf das wir uns konzentriert haben
488
00:30:59,680 --> 00:31:01,410
auf dem Testgelände der DARPA.
489
00:31:01,420 --> 00:31:04,180
Sie denken, dass unsere Forschungsnachbarn
490
00:31:04,190 --> 00:31:07,380
Züchten diese Kreaturen als Biowaffen?
491
00:31:07,390 --> 00:31:09,920
Bingo! Das ist der Tötungsplatz,
492
00:31:09,930 --> 00:31:12,050
und du bist die Versuchskaninchen.
493
00:31:12,060 --> 00:31:13,720
Ich glaube, du erreichst es.
494
00:31:13,730 --> 00:31:17,630
Das ist eine nachweisbare Tatsache
DARPA begann mit der Ausbildung von Delfinen
495
00:31:17,640 --> 00:31:20,730
als Bombenträger während Vietnam.
496
00:31:20,740 --> 00:31:26,230
In letzter Zeit wurden sie geoutet
für die Bewaffnung von Cyborg-Insekten.
497
00:31:27,480 --> 00:31:32,140
Nein, gnädige Frau, ich würde nichts hinzufügen
vorbei an diesen schwarzen Mengeles.
498
00:31:33,650 --> 00:31:35,880
Wir haben Ass Blasters auf dem Campus!
499
00:31:43,890 --> 00:31:45,590
Dr. Ferezze ist mit diesem Ding da draußen.
500
00:31:45,600 --> 00:31:48,490
Oh, Herr. Der Typ ist zu einem echten Arschloch geworden.
501
00:31:48,500 --> 00:31:50,690
Was ist die 20 auf diesem AB?
502
00:31:55,440 --> 00:31:58,600
Dieser brennende Schließmuskel ist auf dem Dach!
503
00:32:03,210 --> 00:32:05,970
Augen! Wir brauchen Augen auf das Dach!
504
00:32:05,980 --> 00:32:07,950
Ich rufe die Dachkamera an!
505
00:32:23,500 --> 00:32:25,200
Alles klar, hör zu!
506
00:32:25,700 --> 00:32:28,930
Wenn Arschblaster auf der Station sind,
Graboiden sind nicht weit dahinter.
507
00:32:28,940 --> 00:32:33,600
Sie reagieren auf seismische Vibrationen,
Also bleiben alle still.
508
00:32:41,890 --> 00:32:45,280
Ferezze. Genau der Mann, den ich sehen wollte.
509
00:32:45,290 --> 00:32:48,660
Die Körper oder was von ihnen übrig ist,
sind zum Transport bereit.
510
00:32:48,660 --> 00:32:51,850
Wenn Sie eine Minute Zeit haben,
Wir müssen die Details noch einmal durchgehen.
511
00:32:51,860 --> 00:32:54,360
Wir haben es durchgemacht.
Es handelte sich offensichtlich um einen Graboid-Angriff.
512
00:32:54,370 --> 00:32:55,590
Graboid?
513
00:33:13,750 --> 00:33:16,190
Gesperrt und geladen.
514
00:34:06,040 --> 00:34:08,530
Das Ding hat gerade unseren Kommunikationsturm zum Einsturz gebracht.
515
00:34:08,570 --> 00:34:09,860
Wir haben kein Gespräch.
516
00:34:09,870 --> 00:34:11,570
Auch unsere Datenverbindung und NetCam sind ausgefallen.
517
00:34:11,580 --> 00:34:13,700
Wie ist dieser Arschlecker da rausgekommen?
518
00:34:13,710 --> 00:34:17,610
Jetzt muss ich seinen traurigen Hintern retten!
Ich gehe nach draußen.
519
00:34:34,800 --> 00:34:37,060
Hast du schon einmal einen Ass Blaster gesehen?
520
00:34:37,070 --> 00:34:38,590
- Nein.
- Ja.
521
00:34:38,600 --> 00:34:40,190
Dies ist eine Premiere.
522
00:34:40,270 --> 00:34:44,430
Eigentlich sind sie ziemlich cool,
aber sie sind gemein und sie stinken.
523
00:34:44,440 --> 00:34:47,070
Ich hatte einmal so einen Freund.
524
00:34:52,180 --> 00:34:53,640
Bist du Single?
525
00:34:53,650 --> 00:34:55,910
Versuchst du, süß mit mir zu werden?
526
00:34:55,920 --> 00:34:58,680
- Definitiv.
- Es wird nicht funktionieren.
527
00:35:25,580 --> 00:35:27,640
Doktor! Doktor!
528
00:35:27,650 --> 00:35:31,010
Doktor! Eine Wirbelsäule wachsen lassen, nicht wahr?
529
00:35:31,020 --> 00:35:32,110
Schau mich an.
530
00:35:32,120 --> 00:35:33,950
Ich habe Eier aus Stahl. Sag es!
531
00:35:33,960 --> 00:35:36,350
Ich habe Eier aus Stahl.
532
00:35:36,360 --> 00:35:38,650
Meine Eier sind aus Edelstahl!
533
00:35:38,660 --> 00:35:41,320
Meine Eier sind aus Edelstahl!
534
00:35:41,330 --> 00:35:45,360
Meine Bälle stehen im Guinness-Buch der Bälle!
535
00:35:45,370 --> 00:35:49,230
Meine Bälle stehen im Guinness-Buch der Bälle!
536
00:35:49,240 --> 00:35:51,670
Rechts! Du hast das angezogen.
537
00:35:51,680 --> 00:35:55,040
- Ja.
- Es wird deine Wärmesignatur verbergen, oder?
538
00:35:55,050 --> 00:35:58,370
Schauen Sie mal. Du bleibst bei mir
wie ein Schatten. Hörst du das?
539
00:35:58,380 --> 00:35:59,470
Ja.
540
00:35:59,480 --> 00:36:01,710
Und jetzt steck den Schwanz wieder in deine Hose
541
00:36:01,720 --> 00:36:03,480
- und tue, was ich tue, oder?
- Ja, Herr.
542
00:36:03,490 --> 00:36:04,610
- Roger?
- Roger.
543
00:36:04,620 --> 00:36:06,920
- Verstanden. Lass uns gehen.
- Okay.
544
00:36:10,830 --> 00:36:14,020
Komm schon, Soldat. Kapuzen hoch!
545
00:36:44,730 --> 00:36:46,320
Was zum Teufel?
546
00:36:56,470 --> 00:36:58,570
Scheiß drauf, Vogelgehirn!
547
00:37:07,720 --> 00:37:09,410
Geh weg, Trottel!
548
00:38:01,310 --> 00:38:03,230
Wie geht es Ihnen, Herr Gummer?
549
00:38:08,010 --> 00:38:09,500
Was ist los?
550
00:38:09,680 --> 00:38:11,810
- Sie wurden gerade operiert.
- Was?
551
00:38:11,850 --> 00:38:14,370
Arthroskopische Chirurgie. Einen Mondobandwurm entfernen
552
00:38:14,380 --> 00:38:17,240
Das verursachte ein Cluster-Fest in Ihren Eingeweiden.
553
00:38:17,250 --> 00:38:19,780
Ich weiß. Ekelhaft, oder?
554
00:38:20,660 --> 00:38:23,350
Oregon-Staat. Corvallis, richtig?
555
00:38:23,360 --> 00:38:25,790
Jawohl. Geht Biber!
556
00:38:26,460 --> 00:38:28,990
Weißt du, mein Vater hat mir Geschichten über dich erzählt
557
00:38:29,000 --> 00:38:30,960
da ich auf seinem Knie hüpfen konnte und...
558
00:38:30,970 --> 00:38:33,560
Ich kann immer noch nicht glauben, dass Val McKee dein Vater ist!
559
00:38:33,570 --> 00:38:35,960
Eigentlich ist er eher ein Vater.
560
00:38:35,970 --> 00:38:37,930
Eigentlich ein verrückter Onkel.
561
00:38:37,940 --> 00:38:39,370
Wild, oder?
562
00:38:39,380 --> 00:38:42,740
Dein Vater war der Beste
brillanter Underachiever-Hebel getroffen.
563
00:38:42,750 --> 00:38:45,710
Ja. Das sagt Mama immer.
564
00:38:45,720 --> 00:38:47,810
Er hat mir immer gesagt, was für ein harter Arsch du bist.
565
00:38:47,820 --> 00:38:50,790
Ich meine, sind.
566
00:38:51,020 --> 00:38:52,950
Oh, auf keinen Fall. Auf keinen Fall! Sind das...
567
00:38:52,960 --> 00:38:56,150
Graboidenhaut? Ja. Papa hat sie für Mama gemacht.
568
00:38:56,160 --> 00:38:59,790
Sie hat sie mir übergeben. Ziemlich unzerstörbar.
569
00:39:00,030 --> 00:39:01,720
Was machst du hier oben?
570
00:39:01,730 --> 00:39:05,690
Praktikum. Ich mache mein
Master in Mathematischen Geowissenschaften.
571
00:39:05,970 --> 00:39:07,290
Wie fühlst du dich, Burt?
572
00:39:07,300 --> 00:39:09,430
Apropos Underachiever.
573
00:39:09,440 --> 00:39:13,970
Ich bin so stark wie ein Fünftel Whisky, Wingman.
574
00:39:13,980 --> 00:39:17,640
Wirklich? Weil du langsamer aussahst
als der Mississippi da draußen.
575
00:39:17,780 --> 00:39:21,170
Wo ist meine Munition,
meine Kampfweste, meine Kleidung, oder?
576
00:39:21,180 --> 00:39:22,710
Zu Ihrer Linken.
577
00:39:28,160 --> 00:39:30,320
Nun, es geht Ihnen besser, Mr. Gummer.
578
00:39:30,330 --> 00:39:32,520
In Ordnung. Vielen Dank, Miss McKee.
579
00:39:32,630 --> 00:39:35,220
Du kannst mich Val nennen.
580
00:39:41,770 --> 00:39:42,860
Was ist mit dir los, Burt?
581
00:39:42,870 --> 00:39:45,330
Es sieht dir nicht ähnlich, auf dem Spielfeld in die Knie zu gehen.
582
00:39:45,340 --> 00:39:47,070
Wir müssen reden.
583
00:39:54,750 --> 00:39:58,240
Wo hast du den HK91 her?
584
00:39:59,020 --> 00:40:00,580
Herr Gummer?
585
00:40:00,920 --> 00:40:03,720
Es gibt etwas, das Sie sehen müssen.
586
00:40:38,100 --> 00:40:42,090
Der Wasserstand sank um 15
Zentimeter seit unserer letzten Messung.
587
00:40:42,230 --> 00:40:46,630
Die Proben haben ein neues entdeckt
chemisches Element im Bodengas.
588
00:40:46,870 --> 00:40:48,800
Können Sie feststellen, was es ist?
589
00:40:48,810 --> 00:40:54,210
Äh... Der Computer liest es als HCO2H.
590
00:40:55,250 --> 00:40:56,770
Ameisensäure?
591
00:40:56,950 --> 00:40:58,240
Ja.
592
00:40:58,250 --> 00:41:00,810
Ja, und es ist eine hochkonzentrierte Dosis.
593
00:41:00,820 --> 00:41:03,550
Der Säuregehalt im pH-Wert ist außerhalb der Charts.
594
00:41:12,800 --> 00:41:14,820
Was zum Teufel war das?
595
00:41:24,170 --> 00:41:25,770
Hörst du das?
596
00:41:49,530 --> 00:41:52,260
Raus! Raus jetzt!
597
00:42:02,110 --> 00:42:03,670
Was zum Teufel?
598
00:42:43,920 --> 00:42:45,410
Was ist das?
599
00:42:46,690 --> 00:42:48,350
Sie wurden infiziert, Herr Gummer,
600
00:42:48,360 --> 00:42:50,980
durch einen scheinbar parasitären Organismus
601
00:42:50,990 --> 00:42:53,520
ziemlich feindselig und hat eine extrem langsame Trächtigkeit.
602
00:42:55,700 --> 00:42:57,600
Was sind die schlechten Nachrichten?
603
00:42:57,930 --> 00:43:01,630
Nun, leider sondert es ab
ein Neurotoxin bei einer bestimmten Reifung,
604
00:43:01,640 --> 00:43:03,000
den Wirt töten.
605
00:43:03,010 --> 00:43:06,500
Den Wirt töten? Du meinst, dass Burt der Gastgeber ist?
606
00:43:12,550 --> 00:43:15,710
Wir haben das Gift identifiziert
als von einem Graboid stammend.
607
00:43:15,720 --> 00:43:16,980
Ein Graboid?
608
00:43:16,990 --> 00:43:19,050
- Was...
- Gönnen Sie mir einfach etwas.
609
00:43:23,160 --> 00:43:25,750
Blut hinter dem Auge, verursacht durch eine Gehirnentzündung.
610
00:43:25,760 --> 00:43:27,590
Fortgeschrittenes Stadium. Es ist nicht gut.
611
00:43:27,600 --> 00:43:29,760
Du wirst Antikörper brauchen.
612
00:43:29,770 --> 00:43:31,460
Nun, wie bekommen wir sie?
613
00:43:32,040 --> 00:43:33,520
Von einem Graboid.
614
00:43:34,170 --> 00:43:36,870
Vielleicht können wir jemanden dazu bringen, bei der Blutbank vorbeizuschauen.
615
00:43:39,310 --> 00:43:42,140
Wie zum Teufel hast du das gemacht?
von einem Graboid infiziert werden?
616
00:43:52,990 --> 00:43:55,010
Ich war im Bauch des Tieres.
617
00:43:59,000 --> 00:44:01,760
Okay, also töten wir einen Graboid. Wir schaffen es.
618
00:44:01,770 --> 00:44:02,920
Ich habe das verstanden, Burt.
619
00:44:02,930 --> 00:44:07,340
Die Antikörper müssen extrahiert werden
von einem lebenden Graboid, um lebensfähig zu sein.
620
00:44:07,870 --> 00:44:09,460
Ein lebender Graboid?
621
00:44:10,840 --> 00:44:12,740
Mission: Unmöglich.
622
00:44:13,180 --> 00:44:16,010
Du hast vor, ihm ein Lasso um den Hals zu werfen?
623
00:44:17,050 --> 00:44:19,610
Wenn Sie mich entschuldigen würden, ich muss eine Umkreissuche durchführen.
624
00:44:19,620 --> 00:44:22,480
Ich glaube nicht, dass du es verstehst
die Dringlichkeit Ihrer Erkrankung.
625
00:44:22,490 --> 00:44:25,150
Lassen Sie nicht zu, dass das Dringende dem Wichtigen im Weg steht.
626
00:44:29,190 --> 00:44:31,660
Ihr Körper versagt, Herr Gummer.
627
00:44:31,660 --> 00:44:33,490
Blödsinn! Ich möchte eine zweite Meinung.
628
00:44:33,500 --> 00:44:35,360
Ja, ich weiß, das ist alles Macho und alles, Burt,
629
00:44:35,370 --> 00:44:37,160
aber deine Gesundheit liegt mir am Herzen!
630
00:44:37,170 --> 00:44:38,790
Gehen Sie woanders hin.
631
00:44:38,800 --> 00:44:41,000
Das ist eine verdammte Aussage.
632
00:44:45,910 --> 00:44:48,170
Kein schlechter Samen soll ungestraft bleiben!
633
00:44:57,690 --> 00:44:58,980
Nimm es von mir!
634
00:45:02,230 --> 00:45:03,450
Abwarten.
635
00:45:03,460 --> 00:45:05,330
Bitte lass nicht los!
636
00:45:05,430 --> 00:45:07,690
- Festhalten!
- Lass nicht los!
637
00:45:09,000 --> 00:45:12,020
- Mein Gott!
- Bitte, lass nicht los!
638
00:45:12,400 --> 00:45:14,030
- Bitte, lass nicht los.
- Ich habe dich.
639
00:45:14,040 --> 00:45:16,700
- Halt mich! Halt mich!
- Scheiße! Ich habe dich.
640
00:45:17,570 --> 00:45:18,670
NEIN!
641
00:45:28,690 --> 00:45:31,440
In Ordnung! Blockiere das Fenster!
642
00:45:31,450 --> 00:45:33,850
Okay, alle zusammen, schnallt eure Kinnriemen an
643
00:45:33,860 --> 00:45:37,480
und packen Sie ein Fleischsandwich ein! Wir werden angegriffen.
644
00:45:37,490 --> 00:45:39,660
Sichern Sie alle Türen und Fenster!
645
00:45:39,800 --> 00:45:41,520
Nun, das ist einfach großartig.
646
00:45:41,870 --> 00:45:44,890
Wir werden von einer feindlichen unterirdischen Lebensform angegriffen.
647
00:45:44,900 --> 00:45:46,930
Wir werden alle sterben!
648
00:45:47,600 --> 00:45:49,230
Hören Sie mir zu, Doc.
649
00:45:49,240 --> 00:45:50,930
Nehmen Sie ein paar Esslöffel Zement
650
00:45:50,940 --> 00:45:53,400
und dich verdammt noch mal verhärten, oder?
651
00:45:53,410 --> 00:45:56,570
Okay, schauen Sie, jeder, der eine Waffe hat, lädt sie.
652
00:45:56,580 --> 00:46:00,240
Wir haben das spitze Ende des Stocks.
Was auch immer Sie haben, nutzen Sie es!
653
00:46:01,420 --> 00:46:03,220
Ganz ruhig, Cowgirl!
654
00:46:04,420 --> 00:46:06,710
Ich bekomme diesen seismischen Vibrationsmonitor nicht zum Laufen.
655
00:46:06,720 --> 00:46:08,680
Unsere Datenverbindung und NetCam sind ausgefallen, Herr Gummer.
656
00:46:08,690 --> 00:46:10,880
Ja, der Ass Blaster hat gerissen
Unser Kommunikationsturm ist letzte Nacht auseinandergefallen.
657
00:46:10,890 --> 00:46:11,990
Können Sie es reparieren?
658
00:46:12,000 --> 00:46:14,220
Swackhamer hat den ganzen Morgen daran gearbeitet, aber...
659
00:46:14,230 --> 00:46:17,690
Die HF-Antenne ist völlig zerstört.
Coax wurde abgetrennt.
660
00:46:17,700 --> 00:46:19,060
Die Grid-Pack-Schüssel ist völlig durchgeknallt.
661
00:46:19,070 --> 00:46:20,830
Alles klar, wie lange wird die Reparatur dauern?
662
00:46:20,840 --> 00:46:23,160
- Mindestens einen Tag.
- In Ordnung.
663
00:46:23,170 --> 00:46:25,300
Iridium-Satellitentelefon?
664
00:46:26,610 --> 00:46:29,800
- Wer hat das Satellitentelefon gestohlen?
- Ich habe Dr. Ferezze vorhin damit gesehen.
665
00:46:29,810 --> 00:46:31,910
Oh, Ferezze ist aus dem Stall geflogen.
666
00:46:31,920 --> 00:46:34,840
Also gut, finden Sie ihn und holen Sie sich
das Satellitentelefon zu mir so schnell wie möglich!
667
00:46:34,850 --> 00:46:37,540
Es ist unsere Lebensader hier raus.
Wir müssen Evakuieren rufen
668
00:46:37,550 --> 00:46:39,310
Und bringen Sie diese Kinder an einen sicheren Ort!
669
00:46:39,320 --> 00:46:41,110
Ich kann einen Elch aus einer Entfernung von 800 Metern abwerfen
670
00:46:41,120 --> 00:46:42,920
und fertigen Sie es in weniger als 30 Minuten vor Ort an.
671
00:46:42,930 --> 00:46:44,480
Vielleicht holt dich das gut aus deinen Sorgen.
672
00:46:44,490 --> 00:46:46,150
Wir sind bereit dafür, Herr Gummer.
673
00:46:46,160 --> 00:46:48,290
Kopieren Sie das, Miss McKee.
674
00:46:48,300 --> 00:46:52,390
Wir fliegen im Blindflug. Vorteil, Graboid.
675
00:46:52,400 --> 00:46:55,960
Ich wurde nie richtig informiert
über die Lage des Landes, Dr. Sims.
676
00:46:56,140 --> 00:46:57,500
Wir sind hier.
677
00:46:57,510 --> 00:47:01,030
Im Osten liegen Berge,
Westen, Norden und Süden.
678
00:47:01,040 --> 00:47:02,300
Es ist eine wahre Box-Schlucht.
679
00:47:02,310 --> 00:47:06,110
Völlige geografische Isolation. D�j�-verdammtes-vu!
680
00:47:06,120 --> 00:47:09,010
Das sind die Schlafhütten. Das ist das DARPA-Lager.
681
00:47:09,020 --> 00:47:11,950
Der Hangar liegt etwa 120 Meter von uns entfernt.
682
00:47:11,960 --> 00:47:13,410
Aflac ist da unten.
683
00:47:13,420 --> 00:47:15,450
Es ist Aklark!
684
00:47:15,690 --> 00:47:18,820
Machen Sie sich nützlich, Wingman.
Rufen Sie den Hangar an.
685
00:47:18,830 --> 00:47:20,490
Mit was, einer Tasse und einer Schnur?
686
00:47:20,500 --> 00:47:22,190
Benutzen Sie das Walkie-Talkie.
687
00:47:26,570 --> 00:47:31,400
Yo, North Star One,
Das ist die North Star Base. Du kopierst?
688
00:47:31,440 --> 00:47:34,530
Du hast Mac, North Star One.
Senden Sie Ihren Traffic. Über.
689
00:47:34,540 --> 00:47:36,570
Hör zu, schalte es jetzt ab, okay?
690
00:47:36,580 --> 00:47:39,640
Hören Sie mit der Arbeit auf und bleiben Sie drinnen.
691
00:47:39,880 --> 00:47:42,310
- Was ist das?
- Eine Straße.
692
00:47:42,320 --> 00:47:44,680
Du meinst Waschbrett. Die Straße ist aus.
693
00:47:44,690 --> 00:47:47,350
Erdrutsch letzten Winter. Es ist völlig unpassierbar.
694
00:47:47,360 --> 00:47:50,250
Diese ganze Basis ist wie offenes Gelände für einen Graboid.
695
00:47:50,260 --> 00:47:52,050
Warte eine Sekunde. Du sagst es mir
696
00:47:52,060 --> 00:47:55,260
wir stecken genau in der Mitte
einer Todeszone und keinem Ausweg?
697
00:48:05,240 --> 00:48:06,900
Alle erstarren!
698
00:48:23,890 --> 00:48:25,380
Valerie.
699
00:48:36,470 --> 00:48:38,270
Ich glaube, es geht.
700
00:48:38,310 --> 00:48:39,800
Nein.
701
00:48:40,040 --> 00:48:43,440
Es ist der Wind einer anderen Vibration.
702
00:48:43,450 --> 00:48:45,310
Etwas bewegt sich.
703
00:48:45,520 --> 00:48:47,540
Oder jemand.
704
00:48:53,060 --> 00:48:55,550
Ich kann Dr. Ferezze im Schlafhaus nicht finden.
705
00:48:55,560 --> 00:48:58,360
Dieser Käse-Schwanz ist schon wieder verschwunden?
706
00:49:00,660 --> 00:49:02,150
Oh!
707
00:49:08,940 --> 00:49:10,430
Herrgott.
708
00:49:12,980 --> 00:49:15,210
Dr. Ferezze!
709
00:49:15,280 --> 00:49:16,340
Hart, nein!
710
00:49:16,350 --> 00:49:19,370
Zurück hier! Verfolgen Sie Dummheit nicht mit Dummheit.
711
00:49:28,730 --> 00:49:30,450
Dr. Ferezze!
712
00:49:30,960 --> 00:49:33,990
Kommen Sie zurück, Dr. Ferezze!
713
00:49:43,910 --> 00:49:45,600
Dr. Ferezze, wohin gehen Sie?
714
00:49:45,610 --> 00:49:47,070
Überall außer hier!
715
00:49:47,080 --> 00:49:49,040
Beruhigen Sie sich einfach und denken Sie nach, Dr. Ferezze.
716
00:49:49,050 --> 00:49:50,970
Du kannst nirgendwo hingehen!
717
00:49:50,980 --> 00:49:52,440
Ich werde mein Risiko eingehen.
718
00:49:52,450 --> 00:49:54,640
- Hart!
- Hier kommt es!
719
00:49:57,620 --> 00:50:00,650
Dr. Ferezze! Bitte tun Sie das nicht!
720
00:50:01,290 --> 00:50:03,320
Starten Sie das Auto nicht!
721
00:50:03,860 --> 00:50:06,150
- Bitte!
- Adi�s, Amigo.
722
00:50:06,160 --> 00:50:08,130
Dr. Ferezze!
723
00:50:13,570 --> 00:50:15,700
Scheiße!
724
00:50:37,230 --> 00:50:38,750
Verdammt, ich habe keine Chance!
725
00:50:46,040 --> 00:50:48,630
Dr. Ferezze!
726
00:50:52,880 --> 00:50:57,310
Innen! Jeder, jetzt!
Lass uns gehen! Lass uns gehen! Lass uns gehen!
727
00:51:03,220 --> 00:51:05,080
Dieser Scheiß ist gerade echt geworden!
728
00:51:05,090 --> 00:51:07,580
Ich kann nicht glauben, was das Ding mit Dr. Ferezze gemacht hat.
729
00:51:07,590 --> 00:51:10,250
Sie kamen gerade aus dem Winterschlaf und
basierend auf ihrem Body-Mass-Index,
730
00:51:10,260 --> 00:51:11,990
Diese Kreaturen müssen viel essen.
731
00:51:12,000 --> 00:51:13,920
- Wie viele sind es?
- Es ist unmöglich zu sagen...
732
00:51:13,930 --> 00:51:16,360
ohne meinen seismischen Vibrationsmonitor.
733
00:51:16,370 --> 00:51:18,220
Nun, wir können nicht hier bleiben.
734
00:51:18,230 --> 00:51:22,060
Kopieren Sie das. Wir haben Waffen,
aber nicht genug für diese bösen Jungs.
735
00:51:22,070 --> 00:51:23,830
Je größer das Problem, desto größer der Hammer.
736
00:51:23,840 --> 00:51:25,100
Ja? Was hast du im Sinn?
737
00:51:25,110 --> 00:51:27,170
Im Hangar liegen ein paar Kisten Dynamit.
738
00:51:27,180 --> 00:51:29,770
Benzin, Werkzeug, Bärenknaller, Krimskrams.
739
00:51:29,780 --> 00:51:33,370
Es gibt genug Zeug für MacGyver
Bombe, die wir ihnen in den Rachen stopfen können!
740
00:51:33,380 --> 00:51:35,140
Klingt, als wäre das unser FOB.
741
00:51:35,150 --> 00:51:36,610
Ein Problem.
742
00:51:36,620 --> 00:51:39,180
Der Hangar hat einen verdichteten Splittsteinboden.
743
00:51:39,190 --> 00:51:40,950
Oh, komm schon, Mann. Sie werden so sein
744
00:51:40,960 --> 00:51:42,580
Sandhaie auf der Suche nach Äpfeln.
745
00:51:42,590 --> 00:51:44,480
Ja, und wir werden die Granny Smiths sein.
746
00:51:44,490 --> 00:51:46,820
Dieser Boden liegt 1,2 Meter über dem Boden,
747
00:51:46,830 --> 00:51:48,590
getragen von einer Stahlunterkonstruktion.
748
00:51:48,600 --> 00:51:51,120
Diese Dinger werden diesen Ort nicht zerstören können.
749
00:51:51,130 --> 00:51:52,630
Ja, aber es ist nur eine Frage der Zeit
750
00:51:52,640 --> 00:51:55,630
bevor sie explodieren
durch den Boden und essen unser Mittagessen.
751
00:51:55,640 --> 00:51:58,360
Ich habe eine Idee.
Der Generator ist im Hangar, oder?
752
00:51:58,370 --> 00:52:01,670
Ja. Dreiphasenstrom, 63-Ampere-Kabel.
753
00:52:01,680 --> 00:52:03,270
Nach diesen Blaupausen
754
00:52:03,280 --> 00:52:05,300
Dieser Hangar hat ein Tiefgründungsfundament.
755
00:52:05,310 --> 00:52:07,940
Ja, Senkkästen aus Stahl, die direkt in den Grundgestein hineinragen.
756
00:52:07,950 --> 00:52:09,010
Habe es selbst gebohrt.
757
00:52:09,020 --> 00:52:12,610
Sie denken, Sie können das umleiten
Strom, also geht es zu den Stahl-Senkkästen?
758
00:52:12,620 --> 00:52:14,280
Sagen Sie, was ich denke?
759
00:52:14,290 --> 00:52:15,680
Was denkst du, was ich sage?
760
00:52:15,690 --> 00:52:18,050
Ich denke, dass du es sagst
dass wir eine Dosis Milliampere abfeuern
761
00:52:18,060 --> 00:52:19,990
direkt ins Grundwasser
und erschaffe eine Art...
762
00:52:20,000 --> 00:52:23,060
- Unterirdischer Elektrozaun.
- Genau.
763
00:52:23,070 --> 00:52:26,060
Das ist genau das, was ich sage
du denkst. Kannst du es schaffen?
764
00:52:26,070 --> 00:52:27,360
Ich habe mit weniger mehr erreicht.
765
00:52:27,370 --> 00:52:29,800
Ja, aber wenn es nicht funktioniert, sterben wir.
766
00:52:29,810 --> 00:52:33,670
Also, was zum Teufel, Burt?
Haben Sie jemals Wackelpudding an die Wand genagelt?
767
00:52:33,710 --> 00:52:35,030
Ich bin mir nicht sicher, inwiefern das relevant ist.
768
00:52:35,040 --> 00:52:37,500
Es ist relevant, weil ich es getan habe.
769
00:52:37,510 --> 00:52:39,710
Und wissen Sie was? Es blieb hängen.
770
00:52:39,720 --> 00:52:42,010
Weißt du warum? Weil alle sagten, ich könnte es nicht.
771
00:52:42,020 --> 00:52:44,350
Alles klar, ich habe es verstanden. Ich habe es!
772
00:52:44,790 --> 00:52:47,980
Und wir haben einen Plan. Wir gehen zum Hangar.
773
00:52:47,990 --> 00:52:50,480
Zweierteams. Travis, Sie und Dr. Sims.
774
00:52:50,490 --> 00:52:52,520
Swackhamer, du bist bei mir.
775
00:52:53,100 --> 00:52:55,830
Wingman, wir brauchen eine Ablenkung!
776
00:52:55,970 --> 00:52:57,450
Ich bin dabei.
777
00:52:57,800 --> 00:52:59,790
Ich werde so tun, als hätte ich es nicht getan
Ich höre nur, dass du mich außen vor lässt
778
00:52:59,800 --> 00:53:02,070
weil ich auf diese Wurmjagd mitkomme.
779
00:53:02,710 --> 00:53:06,270
Elchjäger, oder?
Glaubst du, du kannst auf diesen kurzen Arm schlagen?
780
00:53:06,280 --> 00:53:09,900
Ein Stück Kuchen. Setzen Sie das auf Null
Spielraum für Distanz oder gefährliches Spiel?
781
00:53:10,050 --> 00:53:12,210
- Was denken Sie?
- Dumme Frage.
782
00:53:12,220 --> 00:53:15,180
Stört es Sie, wenn ich es an meinen bevorzugten Auftreffpunkt anpasse?
783
00:53:17,090 --> 00:53:20,750
Papa und ich haben unsere Zielfernrohre immer auf Null gestellt
bei 2,5 Zoll Höhe auf 100 Yards.
784
00:53:21,020 --> 00:53:22,720
Nun, was auch immer Ihr Boot schwimmt.
785
00:53:22,730 --> 00:53:25,250
Du stehst unter Aufsicht. Nimm Vargas und geh auf das Dach.
786
00:53:25,260 --> 00:53:26,420
Verstanden.
787
00:53:26,430 --> 00:53:29,190
Und festhalten, oder? Sie wird einige treten!
788
00:53:29,200 --> 00:53:30,690
Habe dich.
789
00:53:31,400 --> 00:53:33,490
Die Waffe oder Vargas?
790
00:53:37,570 --> 00:53:39,100
Hast du Lust darauf, alter Mann?
791
00:53:39,110 --> 00:53:40,730
Mir geht es gut.
792
00:53:40,740 --> 00:53:42,270
Du machst dich bereit.
793
00:53:42,450 --> 00:53:44,570
Okay, sind Sie bereit, Dr. Sims?
794
00:53:44,710 --> 00:53:48,580
Oh Scheiße. Schauen Sie, was die Katze reingeschleppt hat.
795
00:53:48,790 --> 00:53:51,140
- Oh, gut. Du bist hier.
- Herr Cutts.
796
00:53:51,150 --> 00:53:54,310
Ich habe gerade meinen besten Wissenschaftler verloren
an den Meltwater Hot Springs.
797
00:53:54,320 --> 00:53:57,480
Du bist einfach über deinen Kopf reingekommen und musstest stechen, nicht wahr?
798
00:53:57,490 --> 00:53:59,890
Ihr Experiment ist Amok gelaufen.
799
00:53:59,900 --> 00:54:01,150
Mein Experiment?
800
00:54:01,160 --> 00:54:04,420
Was, du denkst, ich kontrolliere diese tatsächlich...
801
00:54:04,430 --> 00:54:08,260
Ja, aber natürlich würdest du das tun.
Ihre psychologische Untersuchung deutete darauf hin.
802
00:54:08,270 --> 00:54:09,700
Du hast mich profilieren lassen?
803
00:54:09,710 --> 00:54:13,600
Es tut mir leid, Sie enttäuschen zu müssen,
aber das ist nicht die Insel von Dr. Moreau.
804
00:54:13,610 --> 00:54:16,740
Ich bin kein wandelnder ethischer Müllcontainer.
805
00:54:16,750 --> 00:54:18,970
Meine Mission hier ist höher.
806
00:54:18,980 --> 00:54:23,510
Ach ja. Im Trichter funktioniert kein DARPA-Stinktier, oder?
807
00:54:23,520 --> 00:54:28,880
Keine Biotechnik vielleicht?
Ein bisschen Graboid-Gen-Spleißen?
808
00:54:28,890 --> 00:54:32,330
Weißt du, das ist eine gute Idee,
Aber Biowaffen sind nicht mein Ding.
809
00:54:32,600 --> 00:54:34,290
Ich bin hier mit einem Ingenieurteam
810
00:54:34,300 --> 00:54:36,320
um die Reinheit des Grundwassers zu beurteilen
811
00:54:36,330 --> 00:54:39,990
und einen Grundwasserleiter zu entwerfen, um ihn zu bewegen
Raus aus der Arktis und hinein in die Zivilisation.
812
00:54:40,000 --> 00:54:41,630
Hier geht es um Wasser?
813
00:54:41,640 --> 00:54:43,700
Wasser ist das neue Öl, und wie Sie vielleicht bemerkt haben,
814
00:54:43,710 --> 00:54:46,070
Die Arktis hat es jetzt im Überfluss.
815
00:54:46,080 --> 00:54:47,930
Es brauchte nur eine dieser Kreaturen
816
00:54:47,940 --> 00:54:50,440
weniger als eine Minute, um meinen besten Wissenschaftler zu töten.
817
00:54:52,010 --> 00:54:55,780
Niemand bewegt sich! Niemand bewegt sich.
818
00:54:57,690 --> 00:54:59,480
Es ist unter dem Boden.
819
00:54:59,820 --> 00:55:01,410
Beweg dich nicht.
820
00:55:03,990 --> 00:55:05,790
Psst!
821
00:55:06,960 --> 00:55:08,520
Lass mich ausladen.
822
00:55:08,730 --> 00:55:10,220
In Ordnung.
823
00:55:10,700 --> 00:55:12,460
Feuer nach Belieben!
824
00:55:16,670 --> 00:55:18,160
Ja!
825
00:55:46,370 --> 00:55:48,630
Helfen! Hilf mir!
826
00:55:48,770 --> 00:55:50,030
Hier!
827
00:55:50,040 --> 00:55:51,430
Hilf mir! Hilf mir!
828
00:55:59,720 --> 00:56:02,170
In Ordnung. Lasst uns rutschen und schießen!
829
00:56:02,180 --> 00:56:03,340
Was ist mit uns?
830
00:56:03,350 --> 00:56:06,050
Finden Sie hohes Gelände, festen Boden,
831
00:56:06,190 --> 00:56:09,020
Und was auch immer Sie tun, bewegen Sie sich nicht!
832
00:56:14,030 --> 00:56:15,990
North Star One zum North Star Hangar.
833
00:56:16,000 --> 00:56:17,970
Wir kommen zu Ihnen. Vorbei.
834
00:56:18,030 --> 00:56:20,330
Verstehen Sie das, Herr Gummer.
835
00:56:20,340 --> 00:56:22,360
Hört sich an, als wären Sie da oben reingetreten.
836
00:56:22,370 --> 00:56:25,140
Positiv. Zeit, sich zu engagieren und zusammenzuarbeiten. Über.
837
00:56:26,440 --> 00:56:27,730
Handelt es sich um eine Jagdparty?
838
00:56:27,740 --> 00:56:29,770
Ganz sicher ist das keine Ponyshow!
839
00:56:31,450 --> 00:56:34,540
Also gut, schau, ich werde es von hier wegführen.
840
00:56:34,780 --> 00:56:37,150
Wenn ich das tue, renn!
841
00:56:50,270 --> 00:56:51,990
Ja!
842
00:56:52,300 --> 00:56:54,390
Wie ein Hund bis auf die Knochen!
843
00:56:54,400 --> 00:56:57,430
Biomechanik ist so sexy!
844
00:57:30,170 --> 00:57:32,470
Zum Hangar!
845
00:57:32,580 --> 00:57:34,100
Aufleuchten!
846
00:57:43,190 --> 00:57:45,480
Eingehend! Drei Uhr!
847
00:57:45,490 --> 00:57:48,390
Oh Scheiße! Nicht noch einer!
848
00:57:50,730 --> 00:57:52,320
Der LKW!
849
00:57:52,330 --> 00:57:54,520
- Swackhamer, steh auf!
- Ja.
850
00:58:02,710 --> 00:58:04,970
Aufleuchten! Im LKW!
851
00:58:05,010 --> 00:58:06,500
Aufleuchten!
852
00:58:13,280 --> 00:58:15,210
Das Ding hat mich am Boden zerstört!
853
00:58:15,220 --> 00:58:16,740
Also zieh deine Hose aus!
854
00:58:16,750 --> 00:58:18,610
100% nein!
855
00:58:18,620 --> 00:58:20,750
- Zieh deine Hose aus, Rita!
- NEIN!
856
00:58:20,760 --> 00:58:23,180
- Zieh sie jetzt aus, verdammt noch mal!
- NEIN!
857
00:58:23,190 --> 00:58:25,590
- Warum?
- Ich trage keine Unterwäsche!
858
00:58:43,210 --> 00:58:45,540
Du gehst zum Kommando in die Arktis?
859
00:58:45,650 --> 00:58:47,070
Ich trage keine Unterwäsche.
860
00:58:47,080 --> 00:58:48,980
Es ist zu einschränkend.
861
00:58:49,220 --> 00:58:51,240
- Ich glaube, ich liebe!
- Ja?
862
00:59:00,130 --> 00:59:01,850
- Hey, Hart?
- Ja?
863
00:59:01,860 --> 00:59:04,360
Wie viele dieser Energy-Drinks haben Sie heute getrunken?
864
00:59:08,140 --> 00:59:09,930
Sechs, vielleicht sieben.
865
00:59:09,940 --> 00:59:11,740
Ich meine, es könnten acht sein.
866
00:59:12,340 --> 00:59:14,030
Mach dich bereit zum Laufen, Wingman.
867
00:59:14,040 --> 00:59:18,070
Wir führen Ablenkungstaktik Zwei aus.
868
00:59:18,980 --> 00:59:21,710
Okay, Hart. Zeit, eins für das Team zu nehmen.
869
00:59:21,720 --> 00:59:25,020
Befreie Willy und lass den großen Hund fressen.
870
00:59:29,430 --> 00:59:31,420
Ernsthaft? Du willst, dass ich die Sache lasse?
871
00:59:31,430 --> 00:59:32,920
Stellen Sie meine Befehle nicht in Frage!
872
00:59:32,930 --> 00:59:35,920
Jetzt holen Sie den Disco-Stick heraus und lassen ihn tanzen!
873
00:59:36,100 --> 00:59:38,290
Okay. Schaut niemand hin.
874
00:59:39,970 --> 00:59:43,260
Alter! Wir müssen uns um größere Würmer Sorgen machen!
875
00:59:43,270 --> 00:59:45,430
Machen Sie sich bereit für eine erneute Bereitstellung!
876
00:59:50,450 --> 00:59:52,140
Der Junge hat es drauf!
877
00:59:52,620 --> 00:59:54,210
Feuer nach Belieben!
878
01:00:02,790 --> 01:00:05,850
- Am liebsten heute!
- Ich versuche es!
879
01:00:09,770 --> 01:00:13,430
Ach, komm schon! Wenn du willst
Pisse wie ein Welpe, bleib auf der Veranda.
880
01:00:16,040 --> 01:00:19,270
Ich bin kein Welpe, Mr. Gummer. Das sage ich dir.
881
01:00:19,280 --> 01:00:21,610
Ich werde mir eine Arche bauen!
882
01:00:43,830 --> 01:00:47,430
Wir sind frei zum Hangar. Gehen! Gehen! Gehen!
883
01:01:13,960 --> 01:01:15,900
Hier, hier! Nimm das!
884
01:01:28,210 --> 01:01:31,070
Schlechte Nachrichten, Val. Elf Uhr!
885
01:01:31,080 --> 01:01:32,500
Damit zählt der Graboid zwei.
886
01:01:32,510 --> 01:01:35,240
Ja, zwei leben. Einer tot.
887
01:02:27,700 --> 01:02:29,260
Burt, du kopierst? Über?
888
01:02:29,270 --> 01:02:31,140
Bist du da? Kopieren?
889
01:02:31,170 --> 01:02:32,430
Burt?
890
01:02:32,440 --> 01:02:35,410
Kopieren Sie, Wingman.
891
01:02:36,050 --> 01:02:37,770
Geht es dir gut?
892
01:02:38,050 --> 01:02:39,970
Warum zum Teufel sollte ich das nicht tun?
893
01:02:39,980 --> 01:02:42,270
Wir kämpfen gegen eine Graboid-Apokalypse
894
01:02:42,280 --> 01:02:44,040
mit einem Haufen Unteroffiziere!
895
01:02:44,050 --> 01:02:45,410
Mach dir keine Sorgen um mich!
896
01:02:45,420 --> 01:02:49,950
Bleiben Sie einfach beim Missionsziel.
897
01:03:01,370 --> 01:03:04,400
Wir müssen uns sofort einen dieser Würmer besorgen!
898
01:03:17,190 --> 01:03:20,250
Achtung! Es ist auf dem Weg zu dir!
899
01:03:20,260 --> 01:03:23,020
Eingehend. Vom Bohrturm.
900
01:03:23,090 --> 01:03:26,790
Sprich ein Gebet, ich werde das umdrehen
Schalten Sie dieses kleine cucarcha. ein
901
01:03:28,530 --> 01:03:31,360
Eins! Zwei!
902
01:03:32,330 --> 01:03:33,820
Drei!
903
01:03:34,100 --> 01:03:35,330
Scheiße!
904
01:03:42,580 --> 01:03:44,240
Achtung!
905
01:03:55,660 --> 01:03:58,850
Es funktioniert. Es funktioniert tatsächlich!
906
01:03:58,860 --> 01:04:00,720
Es kommt nicht durch.
907
01:04:00,730 --> 01:04:03,590
Ich habe dir gesagt, dass ich mit weniger mehr erreicht habe!
908
01:04:03,600 --> 01:04:07,800
Aufleuchten! Whoo! Ja!
909
01:04:09,540 --> 01:04:11,630
Wie geht es dir da draußen, Burt?
910
01:04:11,840 --> 01:04:13,360
Sprich mit mir.
911
01:04:14,380 --> 01:04:16,070
Burt, du lebst?
912
01:04:18,780 --> 01:04:21,170
Du hast nie aufgegeben
irgendetwas in deinem Leben, alter Mann.
913
01:04:21,180 --> 01:04:23,510
Fangen Sie jetzt nicht an!
914
01:04:24,320 --> 01:04:26,150
Dein Vater ist sehr krank, Travis.
915
01:04:26,160 --> 01:04:30,180
Er kann nicht sterben. Nicht jetzt. Nicht auf meiner Uhr.
916
01:04:30,190 --> 01:04:33,130
Dies ist sein zweiter neuromuskulärer Kollaps.
917
01:04:37,170 --> 01:04:39,460
Komm schon, Travis.
918
01:04:39,470 --> 01:04:41,090
Mann auf.
919
01:04:42,400 --> 01:04:44,260
Okay, schauen Sie, wir fangen eines dieser Dinge ein, oder?
920
01:04:44,270 --> 01:04:45,760
Wie bekommen wir, was wir brauchen?
921
01:04:45,770 --> 01:04:49,170
Es sollte eine Drüse vorhanden sein
irgendwo im Hals ein Sack.
922
01:04:51,880 --> 01:04:55,170
Sieht so aus, als würde Sally unsere testen
unterirdischer Elektrozaun.
923
01:04:55,180 --> 01:04:56,740
Wer ist Sally?
924
01:04:57,090 --> 01:04:58,570
Du hast es benannt?
925
01:04:58,920 --> 01:05:00,850
Nach einer Ex.
926
01:05:01,120 --> 01:05:03,750
Sally Soulsmasher.
927
01:05:03,760 --> 01:05:05,650
Sie war eine schmutzige, männerfressende Schlampe
928
01:05:05,660 --> 01:05:08,760
die ihre Nase dort steckte, wo sie nicht hingehörte.
929
01:05:10,430 --> 01:05:12,560
Alles in Ordnung da draußen?
930
01:05:12,570 --> 01:05:15,930
Kopieren Sie das, Sir. Ich schließe einfach das Tor ab. Alles klar.
931
01:05:15,940 --> 01:05:18,460
Hör auf, dich zu bewegen, du Idiot.
932
01:05:30,290 --> 01:05:32,950
Es kommt durch den Boden!
933
01:05:36,860 --> 01:05:38,350
Wingman?
934
01:05:38,630 --> 01:05:40,020
Wingman, bist du da?
935
01:05:40,030 --> 01:05:42,220
Burt. Wie fühlen Sie sich?
936
01:05:42,230 --> 01:05:45,100
Fit wie ein Metzgerhund.
937
01:06:09,160 --> 01:06:11,560
Ich komme zu dir, Wingman!
938
01:06:31,280 --> 01:06:33,440
Lasst uns gehen, Leute. Lass uns gehen. Machen wir uns an die Arbeit.
939
01:06:33,450 --> 01:06:36,110
Swackhamer, fang an, diese Bomben zu bauen.
940
01:06:44,390 --> 01:06:47,150
- Schau, Burt, wir...
- Ich muss diese Teufel vernichten!
941
01:06:47,160 --> 01:06:50,220
- Nein, eines davon müssen wir fangen!
- Wir fangen nicht. Wir töten!
942
01:06:50,230 --> 01:06:52,620
- Auch wenn es dich umbringt?
- Hier geht es nicht um mich.
943
01:06:52,630 --> 01:06:56,300
- Ja, das ist es!
- Nicht, wenn wir noch Graboiden da draußen haben.
944
01:06:56,310 --> 01:06:57,860
Komm schon, Burt. Ich lerne dich gerade erst kennen.
945
01:06:57,870 --> 01:06:59,530
Ich will nicht, dass dein trauriger Arsch stirbt.
946
01:06:59,540 --> 01:07:02,570
Ich werde tot sein, wenn ich sage, dass ich tot bin!
947
01:07:02,580 --> 01:07:03,900
So funktioniert das nicht!
948
01:07:03,910 --> 01:07:06,410
Soweit ich weiß, erteilen Sie hier keine Befehle.
949
01:07:06,420 --> 01:07:08,210
Oh, das tue ich jetzt.
950
01:07:08,420 --> 01:07:10,640
Du hast meine Frage nie beantwortet.
951
01:07:10,650 --> 01:07:13,250
Wo hast du den HK91 her?
952
01:07:14,960 --> 01:07:16,450
Heidekraut.
953
01:07:16,930 --> 01:07:18,550
Meine Frau.
954
01:07:19,130 --> 01:07:20,750
Ex-Frau Burt.
955
01:07:20,760 --> 01:07:23,090
Wer hat Ihnen das Recht gegeben, sich in meine Angelegenheiten einzumischen?
956
01:07:23,100 --> 01:07:25,690
Hey! Ich bin das Ergebnis einer deiner Affären, erinnerst du dich?
957
01:07:25,700 --> 01:07:28,130
Blödsinn! Blödsinn!
958
01:07:28,140 --> 01:07:31,400
Sie sind nicht am Haken und Taumeln
Mich in dieses Gespräch!
959
01:07:33,880 --> 01:07:36,280
Ich schätze, ich habe seinen Thermostat berührt.
960
01:07:37,380 --> 01:07:41,180
Willst du sterben? Hä? Tust du?
961
01:07:42,150 --> 01:07:44,080
Hör auf, so stur zu sein.
962
01:07:44,090 --> 01:07:45,580
Verdammt!
963
01:07:52,460 --> 01:07:54,020
Hast du...
964
01:07:55,530 --> 01:07:57,660
Haben Sie Hooking and Reeling gesagt?
965
01:07:57,770 --> 01:08:00,630
Mein Gott, Burt, du bist ein Genie.
966
01:08:02,070 --> 01:08:04,260
Hey, Mac, wie geht es uns in diesem Flugzeug?
967
01:08:04,270 --> 01:08:07,600
Nun, ich muss noch ein paar Schrauben anziehen.
968
01:08:07,610 --> 01:08:09,340
Hört alle zu.
969
01:08:09,980 --> 01:08:12,700
Ich glaube, ich habe einen Weg gefunden, wie wir
kann eines dieser Dinger fangen!
970
01:08:15,280 --> 01:08:17,080
Was zum Teufel ist das?
971
01:08:23,990 --> 01:08:25,150
Der seismische Alarm.
972
01:08:28,100 --> 01:08:31,430
Wir legen die Kernprobenbohrung fest
Heute auf Automatik, erinnerst du dich?
973
01:08:40,680 --> 01:08:44,200
Dieser verdammte Bohrturm ist wie Graboid-Katzenminze.
974
01:08:44,210 --> 01:08:46,870
Dieser Kater hat den Köder bereits geschluckt.
975
01:08:54,060 --> 01:08:57,380
Wir müssen es abschalten
bevor aus Hart ein Happy Meal wird!
976
01:08:57,390 --> 01:08:59,750
Die Zeitschalttafel ist am Bohrturm befestigt.
977
01:08:59,760 --> 01:09:03,420
Okay, wenn wir es nicht ausschalten können,
Wir müssen diesen Graboid von Hart wegführen.
978
01:09:04,500 --> 01:09:06,320
Ich muss die Bohranlage abschalten.
979
01:09:06,330 --> 01:09:07,760
Da kannst du nicht runtergehen, Val.
980
01:09:24,020 --> 01:09:26,990
Kampfstationen! Lasst uns etwas Lärm machen!
981
01:09:26,990 --> 01:09:30,860
Diesmal die Spannung verdoppeln. Ich will, dass er tot ist!
982
01:09:31,690 --> 01:09:33,750
Warte, Hart. Ich komme!
983
01:09:35,400 --> 01:09:38,160
Beeil dich, Val.
Nummer zwei kommt direkt auf Sie zu.
984
01:09:40,400 --> 01:09:44,670
Gehen! Gehen! Gehen! Erhebe Kain!
985
01:10:00,990 --> 01:10:03,720
Komm zu Papa!
986
01:10:20,880 --> 01:10:23,140
Swackhamer!
987
01:10:23,150 --> 01:10:24,840
Ja!
988
01:10:42,900 --> 01:10:45,830
Dadurch wird die Fahrgemeinschaftsspur geschlossen!
989
01:10:46,170 --> 01:10:47,590
Gib mir welche! Whoo!
990
01:10:47,600 --> 01:10:48,930
Gib mir etwas, Burt!
991
01:10:48,940 --> 01:10:50,060
Whoo!
992
01:10:50,070 --> 01:10:55,030
Bin in den falschen verdammten Hangar eingebrochen,
Nicht wahr, du Bastard?
993
01:11:00,480 --> 01:11:02,270
Val, es liegt vor dir!
994
01:11:14,360 --> 01:11:16,420
Lass uns gehen, Hart. Es zieht sich zurück!
995
01:11:17,430 --> 01:11:18,920
Springen!
996
01:11:19,000 --> 01:11:20,590
Aufleuchten!
997
01:11:21,800 --> 01:11:23,930
Also gut, lasst uns nicht im Gedränge feiern, Leute.
998
01:11:23,940 --> 01:11:26,900
Wir haben immer noch mindestens einen Graboid da draußen.
999
01:11:32,480 --> 01:11:34,240
Äh, Leute,
1000
01:11:34,250 --> 01:11:37,680
Ich hasse es, einen Scheißhaufen in die Bowle fallen zu lassen,
aber der Genny ist kaputt!
1001
01:11:38,190 --> 01:11:40,120
Was zum Teufel soll das heißen?
1002
01:11:40,860 --> 01:11:44,590
Kein unterirdischer Elektrozaun.
1003
01:11:55,170 --> 01:11:57,190
Wir müssen ihn zum Arzt bringen.
1004
01:12:00,740 --> 01:12:04,170
Okay. Machen Sie das Flugzeug flugbereit,
und warte auf meinen Anruf.
1005
01:12:04,180 --> 01:12:07,270
Alles klar, alle zusammen, ich bin auf dem Punkt.
1006
01:12:07,280 --> 01:12:09,550
Einzelne Datei. Okay.
1007
01:12:14,890 --> 01:12:16,380
Irgendeine Bewegung?
1008
01:12:17,030 --> 01:12:18,580
Nichts. Reißverschluss.
1009
01:12:18,590 --> 01:12:20,290
- Nichts.
- Nada mucho.
1010
01:12:20,300 --> 01:12:22,350
- Ich sage, wir rennen, kommen schnell dorthin.
- Ja.
1011
01:12:22,360 --> 01:12:25,520
Wenn das Ding angreift,
Ich werde einfach die Scheiße rausholen, Schatz.
1012
01:12:25,530 --> 01:12:27,760
Äh, Hilfe? Hier!
1013
01:12:27,770 --> 01:12:32,060
Oh, Scheiße, er hat gelebt? Ich habe
das Richtige zu tun, nicht wahr?
1014
01:12:32,070 --> 01:12:33,970
Es ist eine gute Angewohnheit, damit anzufangen.
1015
01:12:33,980 --> 01:12:38,140
Okay, Rita, du gehst mit Aklark und Burt zum Arzt.
1016
01:12:38,150 --> 01:12:39,840
Es ist mir egal, was du tun musst, um ihn am Leben zu halten!
1017
01:12:39,850 --> 01:12:41,410
Swackhamer, du bist bei mir.
1018
01:12:41,420 --> 01:12:46,050
Bei drei machen wir Pause. Eins, zwei, drei, Pause!
1019
01:12:52,890 --> 01:12:56,450
Mann, freue ich mich, euch jetzt zu sehen!
Bring mich von hier runter.
1020
01:12:56,460 --> 01:12:57,790
Spring, du Mistkerl!
1021
01:12:57,800 --> 01:13:00,690
Nein, nein, nein. Spring nicht, okay?
1022
01:13:00,700 --> 01:13:02,460
Aber ich sage dir, was du tun kannst.
1023
01:13:02,470 --> 01:13:06,200
Entfernen Sie alle Steuerpfandrechte
Herr Gummer seit 27 Jahren
1024
01:13:06,210 --> 01:13:07,730
und gib ihm sein Haus zurück,
1025
01:13:07,740 --> 01:13:09,900
und ich werde dafür sorgen, dass du
Bleiben Sie auf dieser Seite der Tundra.
1026
01:13:09,910 --> 01:13:11,070
Ja, was auch immer. Erledigt.
1027
01:13:11,080 --> 01:13:13,070
Äh, nein, wir sind noch nicht fertig.
1028
01:13:13,080 --> 01:13:17,310
Wir wollen auch keine Steuern zahlen
für den Rest unseres Lebens.
1029
01:13:17,550 --> 01:13:20,380
Auf Bundes- oder Landesebene, ja.
Nevada hat keine staatlichen Steuern.
1030
01:13:20,390 --> 01:13:22,750
Ja, keine Bundessteuern!
1031
01:13:22,760 --> 01:13:24,820
Nun, das wird schwer zu regeln sein.
1032
01:13:24,830 --> 01:13:28,090
Äh, hab ein schönes Leben! Okay, ja, ja, ja, gut.
1033
01:13:28,100 --> 01:13:30,120
- Ich werde es tun.
- Du hast die Leiter nicht gesehen, Arschloch?
1034
01:13:30,130 --> 01:13:32,860
Alter! Babytasche.
1035
01:13:38,040 --> 01:13:40,570
Hey, Süßigkeitenarsch! Wenn Sie einen Satz Bälle haben,
1036
01:13:40,580 --> 01:13:42,300
Jetzt wäre es an der Zeit, sie zu nutzen.
1037
01:13:42,310 --> 01:13:43,800
Ja.
1038
01:13:57,790 --> 01:14:00,850
Da bläst sie. Zeit für ein paar Psy-Operationen.
1039
01:14:00,860 --> 01:14:04,460
Ich werde Sally ablenken
Soulsmasher mit etwas Schock und Ehrfurcht!
1040
01:14:05,470 --> 01:14:06,960
Viel Glück damit.
1041
01:14:14,440 --> 01:14:16,910
Scheiß drauf, Wurm!
1042
01:14:20,450 --> 01:14:22,680
Aufleuchten!
1043
01:14:27,360 --> 01:14:29,380
Whoo!
1044
01:14:29,520 --> 01:14:31,790
Ja!
1045
01:14:32,190 --> 01:14:33,620
Ja!
1046
01:14:33,630 --> 01:14:36,050
Reite sie, Cowboy!
1047
01:14:43,540 --> 01:14:45,900
Giddyup! Oh ja!
1048
01:14:45,910 --> 01:14:47,570
Wie gefällt dir ich jetzt?
1049
01:15:00,090 --> 01:15:01,450
Oh, gut. Bring mich hier raus.
1050
01:15:01,460 --> 01:15:03,880
- Sei ruhig, Burt.
- Sagen Sie mir nicht, ich soll es ruhig angehen lassen.
1051
01:15:03,890 --> 01:15:05,180
Es ist Zeit für einen Sitzvertreter.
1052
01:15:05,190 --> 01:15:06,920
Ja, ich denke, Sie sollten diesen Vertreter besser aussetzen.
1053
01:15:06,930 --> 01:15:08,850
- Wer hat Ihnen die Leitung übertragen?
- Das hast du.
1054
01:15:08,860 --> 01:15:10,860
- Habe ich?
- Ja, sobald du verletzt wurdest, Burt.
1055
01:15:10,870 --> 01:15:12,890
Das gibt mir die Verantwortung, ob es Ihnen gefällt oder nicht.
1056
01:15:12,900 --> 01:15:15,340
Mir geht es gut.
1057
01:15:16,540 --> 01:15:18,900
Sagen Sie allen, sie sollen sich bereit machen.
1058
01:15:21,340 --> 01:15:22,730
Machen Sie sich bereit für was?
1059
01:15:22,740 --> 01:15:24,900
Bereit, deinen Arsch zu retten, das ist was!
1060
01:15:24,910 --> 01:15:27,710
Ein Graboid einfangen! Rechts?
1061
01:15:27,880 --> 01:15:30,310
Du könntest genauso gut versuchen, einer Krähe die Schwärze abzunehmen.
1062
01:15:30,320 --> 01:15:34,350
Verdammt, wenn du schon dabei bist,
Warum sagst du dem Regen nicht, er soll nicht trocknen?
1063
01:15:34,360 --> 01:15:35,650
Ich bin deine einzige Chance.
1064
01:15:35,660 --> 01:15:37,950
- Du?
- Ja, ich, Burt! Mich!
1065
01:15:37,960 --> 01:15:40,350
Ihre Aufgabe ist es, mein Erbe zu bewahren!
1066
01:15:40,360 --> 01:15:43,890
Meine Aufgabe ist es, einen letzten Widerstand zu leisten
gegen diese arktischen Graboiden.
1067
01:15:43,900 --> 01:15:47,030
Sie können es nicht ertragen, Colonel Custer!
1068
01:15:48,340 --> 01:15:50,900
- Zurück!
- Es gehört nicht dir!
1069
01:15:51,240 --> 01:15:53,570
Kalte, tote Hände, ist es das, Burt?
1070
01:15:56,380 --> 01:15:58,400
Was ist los mit dir?
1071
01:16:00,120 --> 01:16:03,340
Ich versuche, deinen Speck hier zu retten,
du sturer alter Trottel.
1072
01:16:03,350 --> 01:16:05,110
Du hast die Grenze überschritten!
1073
01:16:06,090 --> 01:16:07,810
Dieser Kampf ist mit dir beendet.
1074
01:16:07,820 --> 01:16:09,910
Ja, nun ja, ich bin noch nicht fertig damit!
1075
01:16:10,160 --> 01:16:11,380
Ja, das bist du.
1076
01:16:15,100 --> 01:16:17,090
Lass mich nicht unbewaffnet.
1077
01:16:29,410 --> 01:16:30,900
Dort.
1078
01:16:31,480 --> 01:16:33,640
Du hast deine wahre Liebe zurückbekommen.
1079
01:16:35,020 --> 01:16:37,950
Ich schätze, Blut ist nicht dicker als Munition, oder, Burt?
1080
01:16:49,760 --> 01:16:51,250
Ja.
1081
01:17:13,590 --> 01:17:17,890
Wenn Sie Ass Blasters haben, haben Sie Graboids.
1082
01:17:17,930 --> 01:17:19,750
Genau, Soldat.
1083
01:17:19,760 --> 01:17:22,990
Das ist FOB. DOA.
1084
01:17:23,300 --> 01:17:24,360
TMZ.
1085
01:17:24,370 --> 01:17:28,270
Meine Bälle stehen im Guinness-Buch der Bälle!
1086
01:17:38,710 --> 01:17:40,440
Das ist gut gelaufen!
1087
01:17:41,080 --> 01:17:43,520
Ja, es klang so.
1088
01:17:44,420 --> 01:17:46,010
Bist du bereit?
1089
01:17:48,990 --> 01:17:50,720
Es sieht gut aus für dich.
1090
01:17:56,970 --> 01:18:00,130
Ich schätze, der große Junge ist immer noch da
Da draußen schläft man irgendwo.
1091
01:18:01,670 --> 01:18:03,660
Ich hoffe, er ist der Einzige.
1092
01:18:04,210 --> 01:18:06,940
Wenn man hineingeschubst wird, muss man schwimmen, oder?
1093
01:18:17,650 --> 01:18:19,550
Hey, Swackhamer, Sit-Repräsentant?
1094
01:18:20,050 --> 01:18:21,540
Sekunden entfernt!
1095
01:18:21,820 --> 01:18:25,280
Travis, dieser Plan ist es
1096
01:18:25,290 --> 01:18:27,350
verdammt verrückt, oder?
1097
01:18:27,360 --> 01:18:29,920
Genauso, als würde man Wackelpudding an die Wand nageln.
1098
01:18:29,930 --> 01:18:31,390
Ja, Bruder.
1099
01:18:31,400 --> 01:18:35,230
Das ist Mac. In fünf bin ich auf den Rädern!
1100
01:18:35,540 --> 01:18:37,760
Bringt mich zurück zu meinen Banner-Tow-Tagen.
1101
01:18:37,770 --> 01:18:40,300
Ich hoffe, das alte Mädchen kann die Last bewältigen.
1102
01:18:40,310 --> 01:18:43,600
Mach dir keine Sorgen. Aufleuchten.
Es handelt sich lediglich um eine reine Catch-and-Release-Mission!
1103
01:18:43,610 --> 01:18:45,740
Wenn der Fisch an ist, willst du mich
1104
01:18:45,750 --> 01:18:48,410
um hart hochzuziehen und einen Wingover zu machen, nicht wahr?
1105
01:18:48,420 --> 01:18:52,750
Bejahend. Wir werden es verwenden
der Schwung der Hündin, sie zu landen.
1106
01:18:54,720 --> 01:18:58,120
Okay, Aklark, sie gehört ganz dir.
1107
01:18:58,260 --> 01:19:01,560
Halten Sie es einfach ruhig.
Wir wollen das Biest nicht aufwecken.
1108
01:19:13,170 --> 01:19:14,330
Alter!
1109
01:19:14,340 --> 01:19:16,070
Psst!
1110
01:19:36,900 --> 01:19:38,800
Lass uns angeln gehen.
1111
01:20:03,290 --> 01:20:06,120
Alles klar, Valerie, du bist bereit
einen dieser bösen Jungs zur Strecke bringen?
1112
01:20:06,130 --> 01:20:07,620
Ich bin so bereit.
1113
01:20:11,830 --> 01:20:13,320
In Ordnung!
1114
01:20:13,670 --> 01:20:16,600
Wenn ich in Position bin, schaukele die Wiege.
1115
01:20:19,640 --> 01:20:21,510
Ich ködere den Haken.
1116
01:20:22,840 --> 01:20:26,070
Okay, Val, mach dich bereit. Es ist wach.
1117
01:20:33,690 --> 01:20:35,780
Dreihundert Meter und Schluss!
1118
01:20:54,440 --> 01:20:57,240
- Hundert Meter und Schluss.
- Okay, lass uns gehen.
1119
01:20:58,410 --> 01:21:01,040
Alles klar, Mac, bring sie rein. Bring sie rein.
1120
01:21:29,440 --> 01:21:30,930
Oh, Scheiße.
1121
01:21:41,920 --> 01:21:43,380
Süchtig!
1122
01:21:56,970 --> 01:21:59,200
Oh Scheiße!
1123
01:21:59,210 --> 01:22:01,540
Freigeben! Freigeben!
1124
01:22:23,330 --> 01:22:25,300
Was nun?
1125
01:22:25,770 --> 01:22:29,060
Halle-freaking-lujah!
1126
01:22:41,650 --> 01:22:44,880
Alles klar, hör zu, hör zu. Absolut keine Waffen, okay?
1127
01:22:44,890 --> 01:22:47,140
Wir wollen es nicht töten. Wir wollen es lebendig.
1128
01:22:47,150 --> 01:22:49,180
Wir gehen in dieser Sache altmodisch vor.
1129
01:22:49,190 --> 01:22:52,990
Hemden statt Felle, klar?
1130
01:22:56,060 --> 01:22:58,620
- Ein Dreier-Eisen?
- Es war das Beste, was ich tun konnte.
1131
01:22:59,670 --> 01:23:01,460
In Ordnung.
1132
01:23:03,000 --> 01:23:05,130
Lasst uns diesen Wurm in die Alpha-Phase bringen!
1133
01:23:15,080 --> 01:23:16,510
Okay.
1134
01:23:16,520 --> 01:23:18,010
In Ordnung.
1135
01:23:21,490 --> 01:23:23,320
Whoa, whoa.
1136
01:23:25,030 --> 01:23:26,520
Aufleuchten.
1137
01:23:27,190 --> 01:23:29,690
Hol ihn dir! Komm schon, Junge! Hol ihn dir!
1138
01:23:29,700 --> 01:23:31,190
Oh, Mann!
1139
01:23:31,870 --> 01:23:34,630
Leute, gute Leistung.
1140
01:23:34,640 --> 01:23:36,760
Äh, Swackhamer, das hast du verstanden.
1141
01:23:36,770 --> 01:23:38,730
- Komm schon, Swackhamer.
- Whoo! Okay.
1142
01:23:38,740 --> 01:23:41,330
- Du hast es verstanden, Mann.
- Du hast es verstanden!
1143
01:24:00,530 --> 01:24:03,000
Zurück! Wirf es!
1144
01:24:06,730 --> 01:24:08,900
Treten Sie ein. Treten Sie ein, großer Mann.
1145
01:24:10,740 --> 01:24:14,570
Hol es dir, Aklark! Es gehört alles dir!
1146
01:24:15,580 --> 01:24:17,070
Hab keine Angst.
1147
01:24:17,080 --> 01:24:18,770
Es kann deine Angst riechen!
1148
01:24:19,510 --> 01:24:21,480
- Mach ihm Sushi!
- Aufleuchten!
1149
01:24:26,790 --> 01:24:27,910
Ja!
1150
01:24:35,600 --> 01:24:36,750
Amateure!
1151
01:24:38,570 --> 01:24:41,730
Wow! Das musste ich nicht sehen!
1152
01:25:06,890 --> 01:25:10,090
Was gut für den Graboid ist, ist gut für den Gummer.
1153
01:25:10,260 --> 01:25:11,750
In Ordnung.
1154
01:25:18,840 --> 01:25:20,700
Pfui!
1155
01:25:23,910 --> 01:25:25,670
Das kann nicht bequem sein.
1156
01:25:28,350 --> 01:25:32,140
Du hast in meinem herumgestöbert
Kehle mit einer dicken Nadel,
1157
01:25:32,150 --> 01:25:34,140
Ich wäre sauer!
1158
01:25:35,660 --> 01:25:38,280
Alter, du brauchst ein Tic Tac.
1159
01:25:41,630 --> 01:25:43,690
Das ist so umständlich.
1160
01:25:53,410 --> 01:25:54,770
Oh, es stinkt so schlimm.
1161
01:25:54,780 --> 01:25:57,300
Sie sollten ihn Deep Throat nennen.
1162
01:26:01,950 --> 01:26:04,580
Das ist alles ziemlich schlimm.
1163
01:26:09,990 --> 01:26:13,580
Zumindest befand sich die Drüse nicht in der Prostata!
1164
01:26:13,690 --> 01:26:15,180
Ja.
1165
01:26:50,770 --> 01:26:52,560
Es tut mir leid, Travis.
1166
01:26:53,470 --> 01:26:54,960
Das ist es?
1167
01:26:56,400 --> 01:26:58,890
Es muss noch etwas geben, was Sie tun können.
1168
01:27:33,710 --> 01:27:38,940
So kann man einen HK91 nicht behandeln!
1169
01:27:47,990 --> 01:27:49,790
Entschuldigung, Burt.
1170
01:27:50,660 --> 01:27:52,250
Es wird nicht noch einmal passieren.
1171
01:28:02,880 --> 01:28:04,450
Oh.
1172
01:28:21,020 --> 01:28:25,520
Bei allem Respekt, Soldat, Sie brauchen eine Dusche.
1173
01:28:28,160 --> 01:28:30,530
Was soll das für eine verdammte Aufregung?
1174
01:28:30,870 --> 01:28:33,490
Wie kann man nicht sterben? Du stirbst nie.
1175
01:28:41,280 --> 01:28:43,470
- Herr Gummer.
- Herr.
1176
01:28:43,480 --> 01:28:45,400
Ich freue mich, Sie oben und bei ihnen zu sehen.
1177
01:28:45,410 --> 01:28:48,310
Nun ist es mir eine große Freude, es Ihnen vorzustellen
1178
01:28:48,320 --> 01:28:52,280
mit Ihrem ständigen Bundes
Freilassung von Steuerpfandrechten, auf Dauer,
1179
01:28:52,290 --> 01:28:54,750
sowie die Eigentumsurkunden für Ihr Eigentum.
1180
01:28:54,760 --> 01:28:57,150
Signiert, versiegelt...
1181
01:28:57,160 --> 01:28:58,850
Und geliefert.
1182
01:29:07,030 --> 01:29:09,730
- Du bist zu nett.
- Sie haben Recht.
1183
01:29:09,740 --> 01:29:13,730
Diese Art wird eine außergewöhnliche Biowaffe sein.
1184
01:29:13,740 --> 01:29:17,030
Wenn es um Graboiden geht,
Ich liege selten falsch, Mr. Cutts.
1185
01:29:17,040 --> 01:29:20,040
Mmm-hmm. Mit dem richtigen Neuroimplantat
1186
01:29:20,050 --> 01:29:23,210
Es könnte ein Bunkersprenger für Gott und das Land sein.
1187
01:29:23,450 --> 01:29:24,840
Was denken Sie?
1188
01:29:24,850 --> 01:29:26,440
Ich hatte die ganze Zeit recht mit dir.
1189
01:29:26,450 --> 01:29:31,150
Sie und Ihre DARPA-Lakaien,
Ihr seid ein Haufen bösartiger Ineptoiden!
1190
01:29:34,090 --> 01:29:36,260
Was zum Teufel war das, Herr Gummer?
1191
01:29:38,270 --> 01:29:40,730
Das, Sir, ist der Auslöser.
1192
01:29:40,800 --> 01:29:43,890
Und ich bin der Finger.
1193
01:29:43,900 --> 01:29:46,030
Schau, ich weiß nicht, was du tust,
1194
01:29:46,040 --> 01:29:49,400
aber ich würde Ihnen dringend davon abraten!
1195
01:29:49,410 --> 01:29:51,380
Oh?
1196
01:29:52,750 --> 01:29:55,170
Dieser Graboid ist Eigentum der US-Regierung!
1197
01:29:55,180 --> 01:29:57,380
Ich hasse es, ein Buzzkill zu sein.
1198
01:29:57,420 --> 01:29:59,080
Schieße darauf. Blasen Sie es vom Himmel!
1199
01:30:08,600 --> 01:30:10,150
Ja!
1200
01:30:16,300 --> 01:30:19,830
Graboiden sind keine guten Haustiere, Mr. Cutts.
1201
01:30:19,840 --> 01:30:21,100
Predige darüber, Burt!
1202
01:30:21,110 --> 01:30:23,940
Ja!
1203
01:30:24,450 --> 01:30:25,800
Ja!
1204
01:30:25,810 --> 01:30:30,140
Mr. Gummer, mein Flugzeug
alles gepackt und startklar.
1205
01:30:30,150 --> 01:30:32,950
- Verstanden.
- Übrigens,
1206
01:30:32,990 --> 01:30:34,480
schöne Arbeit.
1207
01:30:35,960 --> 01:30:38,450
Papa hatte recht. Du bist ein harter Arsch!
1208
01:30:39,130 --> 01:30:41,150
Sag deinem Vater, dass ich „Hey“ gesagt habe.
1209
01:30:41,160 --> 01:30:43,530
Sag ihm, er soll nicht vorbeikommen.
1210
01:30:43,600 --> 01:30:45,260
Er ist nicht wirklich der Typ, der vorbeischaut.
1211
01:30:45,270 --> 01:30:47,630
Er ist eher der Typ, der hereinplatzt.
1212
01:30:47,970 --> 01:30:50,630
Das wird eine Hölle
eine Geschichte, die man zu Hause erzählen kann.
1213
01:30:50,640 --> 01:30:54,110
Sag ihm, dass ich gesagt habe, dass du ein bist
besserer Schütze als je zuvor.
1214
01:30:54,240 --> 01:30:55,970
Danke, Herr Gummer.
1215
01:30:57,180 --> 01:30:59,110
Nenn mich Burt!
1216
01:31:03,450 --> 01:31:06,540
Du weißt, dass ich nicht dabei sein werde
Polarkreis für immer, oder?
1217
01:31:07,050 --> 01:31:10,220
In sechs Monaten bin ich wieder in den Staaten.
1218
01:31:10,820 --> 01:31:12,850
Versuchst du, nett zu mir zu sein?
1219
01:31:13,130 --> 01:31:14,750
Definitiv.
1220
01:31:15,160 --> 01:31:16,750
Wird niemals passieren.
1221
01:31:17,970 --> 01:31:19,690
Ich denke, es könnte sein.
1222
01:31:23,500 --> 01:31:25,100
Danke.
1223
01:31:25,970 --> 01:31:27,500
Für alles.
1224
01:31:40,850 --> 01:31:44,520
Travis, was hast du von mir gelernt?
1225
01:31:44,690 --> 01:31:47,350
Äh, jemals jemandem oder irgendetwas zu vertrauen?
1226
01:31:47,360 --> 01:31:49,690
Nennen Sie das einen Abschiedskuss?
1227
01:31:49,700 --> 01:31:55,030
Ein Mann bringt eine große Kaliber .44 Magnum mit
zu einem Kampf, nicht irgendein kaputter Schwanz .22.
1228
01:31:55,040 --> 01:31:56,760
Schwanz gebrochen? Das war ein süßer Schwanz.
1229
01:31:56,770 --> 01:31:58,500
- Oh, war es?
- Ja.
1230
01:31:58,510 --> 01:32:02,670
Denn da fehlte es schmerzlich
Art der Geschwindigkeit oder Bremskraft,
1231
01:32:02,680 --> 01:32:05,570
ganz zu schweigen von der maximalen Durchdringung.
1232
01:32:05,580 --> 01:32:06,840
Okay, es ist etwas spät
1233
01:32:06,850 --> 01:32:09,710
das Gerede über Waffen und Munition, Burt. In Ordnung?
1234
01:32:11,490 --> 01:32:13,040
Erbärmlich.
1235
01:32:56,530 --> 01:32:58,460
- Es war besser.
- Besser?
1236
01:32:58,470 --> 01:33:02,790
Es war keine .44 Magnum. .357, vielleicht.
1237
01:33:02,800 --> 01:33:04,160
Alter, was weißt du über Küssen?
1238
01:33:04,170 --> 01:33:08,040
Ich weiß genug, um es nicht auszupacken
meine Waffe, es sei denn, ich bin bereit, sie zu benutzen.
1239
01:33:08,810 --> 01:33:10,770
Es ist schön, dich wieder wie du selbst zu sehen, Burt.
1240
01:33:10,780 --> 01:33:14,470
Was sagst du dazu, wir kommen nach Hause und
Gönnen Sie sich etwas echten Sonnenschein, oder?
1241
01:33:16,120 --> 01:33:18,610
Klingt nach Perfektion, Pops.
1242
01:33:25,930 --> 01:33:27,690
Pops.